1 00:00:00,795 --> 00:00:03,545 R3F3G4 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 R3F3G4 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 R3F3G4 4 00:00:36,519 --> 00:00:38,567 DJEVOJKA 1: Hej, imam problem. 5 00:00:38,567 --> 00:00:42,513 DJEVOJKA 2: Ti govoriš nas imate problema. 6 00:00:42,513 --> 00:00:43,562 DJEVOJKA 1: To je laž! 7 00:00:43,562 --> 00:00:44,561 Ti si lažov! 8 00:00:44,561 --> 00:00:46,510 DEVOJKA 2: Ne, nisam! 9 00:00:46,510 --> 00:00:48,508 DJEVOJKA 1: Da, jesi. DEVOJKA 2: Ne, nisam! 10 00:00:48,508 --> 00:00:51,506 Vi ste mentalni! 11 00:00:51,506 --> 00:00:54,553 [GRUNTING] 12 00:00:59,549 --> 00:01:01,535 DEČAK 1: Da vidim, da vidim. DJEVOJKA 3: Ne diraj. 13 00:01:01,535 --> 00:01:01,588 DEČAK 1: Vruće je. DJEVOJKA 3: Ne diraj. 14 00:01:01,588 --> 00:01:02,568 DEČAK 1: Vruće je. DJEVOJKA 3: Ne diraj. DJEVOJKA 3: Ne diraj. -To je vruće. 15 00:01:02,568 --> 00:01:03,518 DJEVOJKA 3: Ne diraj. -To je vruće. 16 00:01:03,518 --> 00:01:04,497 To je vruće. 17 00:01:04,497 --> 00:01:05,496 -Ne diraj. -Da vidim. 18 00:01:05,496 --> 00:01:07,528 -Nemoj. Ne, daj-- nemoj-- 19 00:01:07,528 --> 00:01:08,569 -Šteta što jesu ne nosi, kao, 20 00:01:08,569 --> 00:01:09,571 mokre majice ili tako nešto. 21 00:01:09,571 --> 00:01:11,515 -Da, ili bez majica. 22 00:01:11,515 --> 00:01:12,511 -Ti svinjo. 23 00:01:15,499 --> 00:01:15,595 -Lepo. 24 00:01:15,595 --> 00:01:17,579 Napadnut sam. 25 00:01:17,579 --> 00:01:20,538 -Nisi znao visoko škola je bila opasna? 26 00:01:20,538 --> 00:01:22,590 -Oh, i ja samo kupila ovu haljinu. 27 00:01:22,590 --> 00:01:24,583 Trebalo bi učini da izgledam starije 28 00:01:24,583 --> 00:01:27,566 ali nije, zaista, zar ne? 29 00:01:27,566 --> 00:01:30,510 -U redu je, nemoj brini o tome. 30 00:01:30,510 --> 00:01:31,558 -Pa, bio bi takođe brineš ako ti 31 00:01:31,558 --> 00:01:34,538 bila su odeljenja puna svih starijih i nije imao s kim razgovarati. 32 00:01:34,538 --> 00:01:36,501 -Da, ali to je tvoje krivica za preskakanje razreda 33 00:01:36,501 --> 00:01:37,538 i ostavi me u tvojoj prašini. 34 00:01:37,538 --> 00:01:39,582 -Ooh, hoću da vidim. 35 00:01:39,582 --> 00:01:40,580 -Šta to radiš? 36 00:01:44,520 --> 00:01:46,563 -Da li... da li hoces da idem? 37 00:01:46,563 --> 00:01:48,515 -Nekako sam zarobljen. 38 00:01:48,515 --> 00:01:49,565 -Hej, ti ovo zoveš tučom. 39 00:01:49,565 --> 00:01:51,542 Ovo je patetično. 40 00:01:51,542 --> 00:01:52,517 -Da li bi trebao-- 41 00:01:52,517 --> 00:01:54,542 -Da, ali video je stvarno dobar u tome. 42 00:01:54,542 --> 00:01:55,572 -Još nisam završio sa gledanjem. 43 00:01:55,572 --> 00:01:56,571 -Izvini. 44 00:01:56,571 --> 00:01:57,569 -Idemo. 45 00:01:57,569 --> 00:02:00,514 -OK. 46 00:02:00,514 --> 00:02:02,511 -Ow! 47 00:02:02,511 --> 00:02:03,566 To je bilo moje stopalo. 48 00:02:03,566 --> 00:02:05,512 -Nauci da hodas, retard. 49 00:02:05,512 --> 00:02:06,547 -Izvini, bila je nesreća. 50 00:02:06,547 --> 00:02:07,563 -Oh, ne, ne. 51 00:02:07,563 --> 00:02:10,542 Tvoje rođenje je bila nesreća. 52 00:02:10,542 --> 00:02:11,593 [kikotanje] 53 00:02:11,593 --> 00:02:14,593 Oh, tako tužno. 54 00:02:14,593 --> 00:02:15,592 sta? 55 00:02:15,592 --> 00:02:16,592 -Izvini. 56 00:02:16,592 --> 00:02:19,540 [kikotanje] (POSMEHNO) "Izvini." 57 00:02:19,540 --> 00:02:22,499 -Samo si nagazio Stopalo Alexe Simons. 58 00:02:22,499 --> 00:02:23,532 - Znam, bilo je sjajno. 59 00:02:26,505 --> 00:02:27,592 - Dakle, Vrhovni sud je prevodio 60 00:02:27,592 --> 00:02:30,571 sloboda govora Klauzula iznova i iznova. 61 00:02:30,571 --> 00:02:33,519 Možda je bilo sloboda koje ste imali u prošlosti 62 00:02:33,519 --> 00:02:36,538 koje možda sada nemate. 63 00:02:36,538 --> 00:02:38,552 -Zar nije obrnuto? 64 00:02:38,552 --> 00:02:41,549 Sud se širi slobode sve vreme, 65 00:02:41,549 --> 00:02:44,580 kao kad su vladali tako visoko školska djeca bi mogla protestirati protiv ratova. 66 00:02:44,580 --> 00:02:46,501 [CHIKANJE] 67 00:02:46,501 --> 00:02:49,586 Mislim da je to bila, uh, Tinker protiv škole Des Moines 68 00:02:49,586 --> 00:02:53,533 okrug-- 69 00:02:53,533 --> 00:02:55,572 -Možda jeste neki bolji uvidi 70 00:02:55,572 --> 00:02:59,515 u odobrene zaštite vi prema Prvom amandmanu. 71 00:02:59,515 --> 00:03:03,519 -Uh, kao, uh, kao sloboda da stavim slike mojih grudi 72 00:03:03,519 --> 00:03:04,499 online? 73 00:03:04,499 --> 00:03:05,582 [SMIJEH] 74 00:03:05,582 --> 00:03:07,504 -Pa, to je zanimljivo pitanje 75 00:03:07,504 --> 00:03:08,511 o slobodi govora. 76 00:03:08,511 --> 00:03:10,542 Mislim, šta može ste legalno obukli 77 00:03:10,542 --> 00:03:14,495 internet i šta će u zatvor? 78 00:03:14,495 --> 00:03:15,575 -Vidimo se momci onda večeras na jezeru? 79 00:03:15,575 --> 00:03:16,525 -Da. 80 00:03:16,525 --> 00:03:18,579 Imaćemo lomača i, uh, 81 00:03:18,579 --> 00:03:20,559 unesite taj sjaj u tamni frizbi jesi li dobro? 82 00:03:26,582 --> 00:03:32,515 [SVIRA MUZIKA] 83 00:03:32,515 --> 00:03:33,537 -Ne, Kiley. 84 00:03:33,537 --> 00:03:35,513 Zdrava hrana prije šećerne hrane. 85 00:03:35,513 --> 00:03:37,540 -Jabuka boli moj zub. 86 00:03:37,540 --> 00:03:41,555 -Oh. Pa, mogu to popraviti. 87 00:03:41,555 --> 00:03:44,497 Vitamini u ovoj jabuci učiniće vas pametnijim. 88 00:03:44,497 --> 00:03:46,553 -Nuh-uh, previše sam glup. 89 00:03:46,553 --> 00:03:48,528 -Kiley, zašto bi to rekla? 90 00:03:48,528 --> 00:03:51,522 - Devojke u školi to kažu. 91 00:03:51,522 --> 00:03:53,497 -Šta kažu devojke u školi? 92 00:03:53,497 --> 00:03:54,551 -Mama! -Zdravo. 93 00:03:54,551 --> 00:03:55,571 -Zovu je glupom. 94 00:03:55,571 --> 00:03:56,521 -Oh. 95 00:03:56,521 --> 00:03:57,523 To je podlo i ružno. 96 00:03:57,523 --> 00:03:59,582 Ne obraćaj pažnju na njih, OK? 97 00:03:59,582 --> 00:04:02,525 -Trebalo bi da pozoveš nastavnik i žaliti se. 98 00:04:02,525 --> 00:04:04,527 -Oh, zar to nije prekidač? 99 00:04:04,527 --> 00:04:06,499 Molio si me nemoj da pozovem školu kada 100 00:04:06,499 --> 00:04:07,550 ismijali ste se. 101 00:04:07,550 --> 00:04:09,574 -Jer nisam htela ljudi da misle da sam pacov. 102 00:04:09,574 --> 00:04:10,524 -Uh-huh. 103 00:04:10,524 --> 00:04:12,547 - Drugačije je ako jesu hvatam moje mladunče Kiley. 104 00:04:12,547 --> 00:04:13,588 -Pa šta odličan si advokat 105 00:04:13,588 --> 00:04:15,585 napraviću, štiteći potlačeni. 106 00:04:15,585 --> 00:04:19,548 -Da, valjda. 107 00:04:19,548 --> 00:04:21,566 -U redu, šta je bilo? 108 00:04:21,566 --> 00:04:24,510 Školske nevolje? Hmm? 109 00:04:24,510 --> 00:04:25,542 - Nije me bilo briga prošlog semestra. 110 00:04:25,542 --> 00:04:27,529 Bio sam previše zauzet moje fakultetske aplikacije 111 00:04:27,529 --> 00:04:29,513 i sve akademske stvari, ali-- 112 00:04:29,513 --> 00:04:30,499 -Mhm? 113 00:04:30,499 --> 00:04:31,582 -Ovo bi trebalo budi moj skejt semestar. 114 00:04:31,582 --> 00:04:34,529 Ovo je moj zadnji zabavni semestar i-- 115 00:04:34,529 --> 00:04:36,521 -Oh, i? 116 00:04:36,521 --> 00:04:38,556 -Ipak, niko u mom razred me poštuje. 117 00:04:38,556 --> 00:04:39,506 -Oh. 118 00:04:39,506 --> 00:04:41,566 - I dalje se svi ponašaju kao Ja sam ovo malo ništa 119 00:04:41,566 --> 00:04:43,520 junior koji ne pripada. 120 00:04:43,520 --> 00:04:45,519 -Dušo, ti si odlicna devojka i ja 121 00:04:45,519 --> 00:04:47,572 samo sam siguran da postoji neko iz tog razreda koji 122 00:04:47,572 --> 00:04:48,526 zna i to. 123 00:04:48,526 --> 00:04:50,575 [UZdah] 124 00:04:50,575 --> 00:04:53,494 -Hej Kiley, nisi glup, OK? 125 00:04:53,494 --> 00:04:57,553 -Hej Hejli... ti si nije ništa, OK? 126 00:04:57,553 --> 00:04:58,503 -Mama. 127 00:04:58,503 --> 00:04:59,579 -Hej, hej, kako si moje prelepe devojke? 128 00:04:59,579 --> 00:05:06,526 Haley? 129 00:05:06,526 --> 00:05:06,579 -Zdravo. 130 00:05:06,579 --> 00:05:07,588 RAY: Šta sam propustio? 131 00:05:07,588 --> 00:05:09,588 -Oh, znaš, ista stara stvar. 132 00:05:09,588 --> 00:05:12,504 Ona ima problema u školskom povezivanju-- 133 00:05:12,504 --> 00:05:16,509 ogromna razlika između Devojke od 15 i 17 godina. 134 00:05:16,509 --> 00:05:19,571 -Da, pa, žene jesu komplikovano u svim uzrastima. 135 00:05:19,571 --> 00:05:22,539 Zato želim da mi učiniš uslugu, 136 00:05:22,539 --> 00:05:24,574 molim te i ostani u sedam. 137 00:05:24,574 --> 00:05:25,574 Tchoo! 138 00:05:25,574 --> 00:05:27,573 Sedam! 139 00:05:27,573 --> 00:05:29,523 [ZVANJ] 140 00:05:38,571 --> 00:05:41,521 -Oh. 141 00:05:41,521 --> 00:05:42,570 Oh wow, Dana. 142 00:05:53,518 --> 00:05:54,518 -Becca. 143 00:05:54,518 --> 00:05:57,542 Becca, jesam li ili nisam reći da poneseš svoju torbicu? 144 00:05:57,542 --> 00:05:58,531 -Izvini što kasnim. 145 00:05:58,531 --> 00:06:00,491 -Mislio sam da želiš ponovo upotrebi moje stvari za usne. 146 00:06:00,491 --> 00:06:00,590 Ja sam to doneo. 147 00:06:00,590 --> 00:06:04,494 -U stvari, ne možeš da platiš ček sa sjajilom za usne, 148 00:06:04,494 --> 00:06:05,528 malo ste znali. 149 00:06:05,528 --> 00:06:06,559 - Mislio sam da jeste tvoj red da platiš. 150 00:06:06,559 --> 00:06:08,542 -Nema ima novca, sećaš se? 151 00:06:08,542 --> 00:06:10,540 -Hej, ok, nisam ja kriv. 152 00:06:10,540 --> 00:06:12,507 Moj tata je van posao, sećaš se? 153 00:06:12,507 --> 00:06:12,557 -Da. - Oh, sećamo se. 154 00:06:12,557 --> 00:06:13,567 -Da. - Oh, sećamo se. - Oh, sećamo se. -Ponašaš se iznenađeno. 155 00:06:13,567 --> 00:06:14,512 - Oh, sećamo se. -Ponašaš se iznenađeno. 156 00:06:14,512 --> 00:06:17,553 -Reci nam sve vrijeme, svaki dan. 157 00:06:17,553 --> 00:06:19,534 - Hej, Laurie, jeste ta pametna riba 158 00:06:19,534 --> 00:06:20,534 iz naše vladine klase. 159 00:06:20,534 --> 00:06:23,556 -Ona radi ovde? -Hmm. 160 00:06:23,556 --> 00:06:24,507 -Rawr. 161 00:06:24,507 --> 00:06:26,515 -Mogu li te dobiti momci još nešto? 162 00:06:26,515 --> 00:06:27,497 -Zaboravio sam tvoje ime. 163 00:06:27,497 --> 00:06:28,530 Kako se opet zoveš? 164 00:06:28,530 --> 00:06:29,561 - Haley je. 165 00:06:29,561 --> 00:06:30,548 -Haley. 166 00:06:30,548 --> 00:06:33,503 Ti si taj koji uvek zna odgovore, zar ne? 167 00:06:33,503 --> 00:06:34,571 -Ja, ja mnogo učim. 168 00:06:34,571 --> 00:06:35,561 -Heh, tačno. 169 00:06:35,561 --> 00:06:38,530 Pa, imamo malo mali problem ovde. 170 00:06:38,530 --> 00:06:41,507 Nemamo dovoljno novac da platimo naš račun. 171 00:06:41,507 --> 00:06:42,502 -Oh. 172 00:06:42,502 --> 00:06:44,491 Pa, u redu je. 173 00:06:44,491 --> 00:06:45,534 Mogu se pobrinuti za to. 174 00:06:45,534 --> 00:06:46,556 -Stvarno? 175 00:06:46,556 --> 00:06:49,542 Jer mogu u potpunosti Kristin i Becca peru suđe. 176 00:06:49,542 --> 00:06:50,583 - Ja bih to uradio. -Ne. 177 00:06:50,583 --> 00:06:52,520 -Uradi to. 178 00:06:52,520 --> 00:06:53,531 -Ne stvarno, u redu je. 179 00:06:53,531 --> 00:06:56,544 Možeš mi vratiti sutra u razredu. 180 00:06:56,544 --> 00:06:57,527 -Slatko. 181 00:06:57,527 --> 00:06:59,505 Jer su vjerovatno sranje ionako pri pranju suđa. 182 00:06:59,505 --> 00:06:59,576 -Hej. -Istina je. 183 00:06:59,576 --> 00:07:01,526 - Nikada se nisi oprao jelo u tvom životu. 184 00:07:01,526 --> 00:07:02,575 -To uopšte nije... -Tako je. 185 00:07:02,575 --> 00:07:05,519 -Valjda hoću, hoću vidimo se sutra? 186 00:07:05,519 --> 00:07:07,553 -Mhm. 187 00:07:07,553 --> 00:07:09,492 -OK. 188 00:07:09,492 --> 00:07:10,544 -Hvala na uštedi naše dupe, Hejli. 189 00:07:15,521 --> 00:07:19,566 [pjevuši] 190 00:07:19,566 --> 00:07:21,562 [SMIJEH] 191 00:07:37,494 --> 00:07:40,491 -Ups. 192 00:07:40,491 --> 00:07:41,518 Zaboravio sam novac koji ti dugujem. 193 00:07:41,518 --> 00:07:44,533 -Oh, u redu je. 194 00:07:44,533 --> 00:07:46,495 -Ne znam šta je radi se o meni i novcu. 195 00:07:46,495 --> 00:07:48,495 Kao da je alergično meni ili tako nešto. 196 00:07:48,495 --> 00:07:49,584 Ne želi da se drži sa mnom. 197 00:07:49,584 --> 00:07:51,552 -Prolazi kroz prste? 198 00:07:51,552 --> 00:07:55,582 -Mislim da radi u mom porodica-- alergija na novac-itis. 199 00:07:55,582 --> 00:08:00,587 -Moja porodica je suprotno... novac stisnuta pesnica-itis. 200 00:08:00,587 --> 00:08:03,514 -Pa, barem imaš novac. 201 00:08:03,514 --> 00:08:06,541 -Da, ali jesam da radim za to. 202 00:08:06,541 --> 00:08:08,532 -Ah. 203 00:08:08,532 --> 00:08:10,570 To za Babcockov razred? 204 00:08:10,570 --> 00:08:13,532 -Ne, to je za test amandmana. 205 00:08:13,532 --> 00:08:16,562 -Oh dobro, još jedno test ću pati. 206 00:08:16,562 --> 00:08:17,556 -Kako znaš? 207 00:08:17,556 --> 00:08:19,560 -Zato što Babcock ima to za mene. 208 00:08:22,515 --> 00:08:25,549 -Pa, mogao bi pozajmi moje beleške i ja 209 00:08:25,549 --> 00:08:29,530 mogao bi ti pomoći uči, ako hoćeš. 210 00:08:29,530 --> 00:08:31,561 - Uradio bi to za mene? 211 00:08:31,561 --> 00:08:34,531 -Naravno. 212 00:08:34,531 --> 00:08:37,526 - Verovatno će biti lakše ako samo sednem pored tebe 213 00:08:37,526 --> 00:08:38,555 i kopiraću vaše odgovore. 214 00:08:41,532 --> 00:08:42,539 šalim se. 215 00:08:42,539 --> 00:08:43,573 šalim se. 216 00:08:43,573 --> 00:08:46,512 -Oh. 217 00:08:46,512 --> 00:08:48,575 - Pravim ovu zabavu stvar u mojoj kući večeras, 218 00:08:48,575 --> 00:08:50,575 ako želiš doći. 219 00:08:50,575 --> 00:08:53,556 -Oh, um-- naravno, doći ću. 220 00:08:53,556 --> 00:08:55,500 To zvuči sjajno. 221 00:08:55,500 --> 00:08:57,531 -Da, ne znam da li kvalifikovaće se za odlično. 222 00:08:57,531 --> 00:09:00,518 Samo neki prijatelji sede okolo da si glup. 223 00:09:00,518 --> 00:09:01,586 -Dobar sam sa glupostima. 224 00:09:01,586 --> 00:09:02,577 - Pa dobro onda. 225 00:09:02,577 --> 00:09:06,511 Svideće ti se moja kuća. 226 00:09:06,511 --> 00:09:09,559 Znate, imate, um-- imaš stvarno lijepu kosu. 227 00:09:09,559 --> 00:09:10,554 Trebao bi da ga obučeš. 228 00:09:25,561 --> 00:09:28,490 -Mama, molim te, ne. -Šta? 229 00:09:28,490 --> 00:09:29,529 -Pusti me da uđem sam. 230 00:09:29,529 --> 00:09:30,568 Biću dobro. -Hej. 231 00:09:30,568 --> 00:09:32,490 -Uđi, hoću. 232 00:09:32,490 --> 00:09:32,577 Znaš da hoću. 233 00:09:32,577 --> 00:09:34,540 -Ako ne uđem, idem kući i reci svom ocu 234 00:09:34,540 --> 00:09:36,566 a onda će doći nazad i lupati po vratima, 235 00:09:36,566 --> 00:09:39,547 tako da je to vaš izbor. 236 00:09:39,547 --> 00:09:40,546 [UZdah] 237 00:09:40,546 --> 00:09:41,546 To sam i mislio. 238 00:09:44,543 --> 00:09:46,491 [UZdah] Tako lijepa. 239 00:09:46,491 --> 00:09:47,490 [KUCANJE NA VRATA] 240 00:09:47,490 --> 00:09:49,490 [SVIRA MUZIKA] 241 00:09:49,490 --> 00:09:50,538 - Zdravo, uđi. 242 00:09:50,538 --> 00:09:51,545 -Zdravo, ja sam Melissa. -Uđi. 243 00:09:51,545 --> 00:09:52,523 -Ovo je Haley. 244 00:09:52,523 --> 00:09:53,548 -Znam ko je ovo. 245 00:09:53,548 --> 00:09:54,577 Ovo je pametno, čujem? 246 00:09:54,577 --> 00:09:55,527 -Da. 247 00:09:55,527 --> 00:09:56,579 -Da, a ti si očigledno mama. 248 00:09:56,579 --> 00:09:57,579 -Da. -Da. 249 00:09:57,579 --> 00:09:58,535 Ja sam Marylou. 250 00:09:58,535 --> 00:10:00,542 Ja sam Alexina baka. 251 00:10:00,542 --> 00:10:02,549 Radim smjenu večeras u bolnici. 252 00:10:02,549 --> 00:10:04,498 Upravo sam na ruiku. 253 00:10:04,498 --> 00:10:05,569 -Oh, tako devojke bice sam. 254 00:10:05,569 --> 00:10:06,521 [CHIKANJE] 255 00:10:06,521 --> 00:10:07,584 Ne samo devojke, vidim. 256 00:10:07,584 --> 00:10:09,509 Zdravo, momci. -Zdravo. 257 00:10:09,509 --> 00:10:09,559 -Zdravo. 258 00:10:09,559 --> 00:10:12,495 -Oh, devojke su više problema nego momci, veruj mi. 259 00:10:12,495 --> 00:10:12,552 (ŠAPANJEM) Ne. 260 00:10:12,552 --> 00:10:15,497 -Oh, jesi li i dalje ljut razbio onu staklenu mačku? 261 00:10:15,497 --> 00:10:18,538 -Da, i moja vaza i moju čašu. 262 00:10:18,538 --> 00:10:19,552 -Ti mora da si Alexa? 263 00:10:19,552 --> 00:10:22,520 -Oh ne, neko drugi mora da odgovara umesto nje. 264 00:10:22,520 --> 00:10:24,505 Ovaj pripada meni. -Hej. 265 00:10:24,505 --> 00:10:26,515 -O, zdravo. ALEXA: Drago mi je. 266 00:10:26,515 --> 00:10:27,489 -I tebi. 267 00:10:27,489 --> 00:10:28,493 -Ovo je Kristin-- 268 00:10:28,493 --> 00:10:30,524 -Zdravo. -- Katastrofa stakla. 269 00:10:30,524 --> 00:10:33,488 I, oh, to je Lauren, izazivač problema. 270 00:10:33,488 --> 00:10:34,578 -Ipak izgledam slatko. 271 00:10:34,578 --> 00:10:36,563 [SMIJEH] 272 00:10:36,563 --> 00:10:38,505 -Ovo je Taylor, gđice Vogue. 273 00:10:38,505 --> 00:10:38,555 -Zdravo. 274 00:10:38,555 --> 00:10:40,501 -Ona voli da uzima njene slike. 275 00:10:40,501 --> 00:10:41,567 [SMIJEH] -Oh. 276 00:10:41,567 --> 00:10:42,550 -A ovo je Becca. 277 00:10:42,550 --> 00:10:44,533 Još nemam ime za nju. 278 00:10:44,533 --> 00:10:47,492 Možda da je otvori usta s vremena na vreme. 279 00:10:47,492 --> 00:10:51,520 A tu su, uh, Kevin i Derek i, uh, kako se zove. 280 00:10:51,520 --> 00:10:52,549 - Zdravo, kako se zove. 281 00:10:52,549 --> 00:10:53,535 DEČAK: Da. 282 00:10:53,535 --> 00:10:55,522 - Znaju da ću doći za njima čekićem 283 00:10:55,522 --> 00:10:57,504 ako izađu od ruke, veruj mi. 284 00:10:57,504 --> 00:10:57,569 zar ne momci? 285 00:10:57,569 --> 00:10:59,553 -Da, gospođo. 286 00:10:59,553 --> 00:11:01,547 -Takođe znaju da ja doći kući u ponoć, 287 00:11:01,547 --> 00:11:03,506 tako da ova zabava ima rok trajanja. 288 00:11:03,506 --> 00:11:03,556 -Oh. 289 00:11:03,556 --> 00:11:05,515 A ova stranka nema alkohol, jesam li u pravu? 290 00:11:05,515 --> 00:11:06,537 -Mama, o moj bože? -Jesam li u pravu? 291 00:11:06,537 --> 00:11:07,488 -Ne. 292 00:11:07,488 --> 00:11:07,542 O moj bože. 293 00:11:07,542 --> 00:11:08,494 -Jesam li u pravu? 294 00:11:08,494 --> 00:11:08,557 -Ne. 295 00:11:08,557 --> 00:11:09,556 -U redu je. 296 00:11:09,556 --> 00:11:11,562 Ništa osim bezalkoholnih pića ovde. 297 00:11:11,562 --> 00:11:13,531 -Nažalost. 298 00:11:13,531 --> 00:11:15,514 -Da. Sigurno ne želiš da ostanem? 299 00:11:15,514 --> 00:11:17,492 Ja sam divan na zabavi. 300 00:11:17,492 --> 00:11:17,558 HALEY: Ne. 301 00:11:17,558 --> 00:11:18,508 -OK. 302 00:11:18,508 --> 00:11:19,505 -Hoću, ispratiću te. 303 00:11:19,505 --> 00:11:21,570 (TIKO) I vratit ću se za vas u ponoć na tački. 304 00:11:21,570 --> 00:11:22,566 -Znam. -Da. 305 00:11:22,566 --> 00:11:23,516 ćao. 306 00:11:23,516 --> 00:11:24,580 -Melissa je, ha? MELISA: Da. 307 00:11:24,580 --> 00:11:26,566 -To je ime moje sestre. MELISA: O da? 308 00:11:26,566 --> 00:11:29,512 -Da. 309 00:11:29,512 --> 00:11:31,557 -Ćao. 310 00:11:31,557 --> 00:11:33,540 - Žao mi je zbog moje mame. 311 00:11:33,540 --> 00:11:34,521 Ona je tako... 312 00:11:34,521 --> 00:11:36,537 -Tako je slatka. 313 00:11:36,537 --> 00:11:40,560 I tako neupućen. 314 00:11:40,560 --> 00:11:42,562 Sakriveno na vidiku. 315 00:11:42,562 --> 00:11:44,572 Ja idem na pivo. 316 00:11:44,572 --> 00:11:45,542 Hoćeš jedan? 317 00:11:48,512 --> 00:11:49,547 -Da. 318 00:11:49,547 --> 00:11:50,569 -Svi smo se plasirali za piće. 319 00:11:50,569 --> 00:11:52,484 Duguješ mi 10 dolara. 320 00:11:52,484 --> 00:11:52,534 -Oh. 321 00:11:52,534 --> 00:11:54,572 Uh, da li to želiš odmah? 322 00:11:54,572 --> 00:11:57,492 -Zato ti sada govorim. 323 00:11:57,492 --> 00:11:57,584 - Popijte, dame. 324 00:12:02,562 --> 00:12:04,547 -Pojačajte. 325 00:12:04,547 --> 00:12:09,491 [SVIRA MUZIKA] 326 00:12:09,491 --> 00:12:10,539 KEVIN: Vau. 327 00:12:10,539 --> 00:12:12,536 -Pokazaću ti kako se to radi. 328 00:12:12,536 --> 00:12:14,484 -Ah, idemo, idemo. 329 00:12:14,484 --> 00:12:16,579 [HOTING] 330 00:12:16,579 --> 00:12:18,527 -To je bilo malo... 331 00:12:18,527 --> 00:12:19,575 [SMIJEH] 332 00:12:19,575 --> 00:12:21,523 -To je bilo stimulativno. 333 00:12:21,523 --> 00:12:22,571 [SMIJEH] 334 00:12:22,571 --> 00:12:24,518 -Oh. Ooh. 335 00:12:24,518 --> 00:12:25,556 -Ti mi kradeš devojku, momče. 336 00:12:25,556 --> 00:12:27,499 -Idemo. 337 00:12:27,499 --> 00:12:28,541 Woo! 338 00:12:28,541 --> 00:12:29,535 -Vu. 339 00:12:29,535 --> 00:12:32,509 -Pa šta, zapravo nikad nisi igrao spin the bottle prije? 340 00:12:32,509 --> 00:12:33,547 -Prestani je to pitati i idi. 341 00:12:33,547 --> 00:12:37,541 -Da! 342 00:12:37,541 --> 00:12:40,504 Djevojka u akciji! 343 00:12:40,504 --> 00:12:42,488 -Momci, jeste li spremni za ovo? 344 00:12:42,488 --> 00:12:45,484 Oh, stvarno, Kristin? 345 00:12:45,484 --> 00:12:45,583 -Ooh! 346 00:12:45,583 --> 00:12:46,581 [SMIJEH] 347 00:12:46,581 --> 00:12:49,527 -O, to je bilo lukavo, brate. 348 00:12:49,527 --> 00:12:50,525 KEVIN: Hajde, prenesi. 349 00:12:50,525 --> 00:12:51,573 KRISTIN: On je takav perverznjak. 350 00:12:51,573 --> 00:12:53,570 KEVIN: Hvala puno. 351 00:12:53,570 --> 00:12:54,520 Da! -Hej. 352 00:12:54,520 --> 00:12:56,517 Da! -Hej. -Hej. -Mm. 353 00:12:56,517 --> 00:12:56,566 -Hej. -Mm. 354 00:12:56,566 --> 00:12:58,515 Šta ide okolo, dolazi okolo. 355 00:12:58,515 --> 00:12:59,563 -O, dobro. 356 00:12:59,563 --> 00:13:01,510 -U redu, evo ga. 357 00:13:01,510 --> 00:13:02,557 Oh ho ho! LAUREN: Hejli! 358 00:13:02,557 --> 00:13:03,557 ALEXA: Hejli! -OK. 359 00:13:03,557 --> 00:13:05,518 U redu, ovo mijenja stvari. 360 00:13:05,518 --> 00:13:06,518 KRISTIN: Prvi poljubac? 361 00:13:06,518 --> 00:13:07,568 -Haley. -Haley, ooh. 362 00:13:07,568 --> 00:13:10,567 -Prvi poljubac? 363 00:13:10,567 --> 00:13:14,516 [HOTING] 364 00:13:14,516 --> 00:13:19,515 -Boo! 365 00:13:24,514 --> 00:13:25,563 -Aww. -Aww. 366 00:13:25,563 --> 00:13:28,562 -Osećam se kao da pljačkam kolevka ovde, zar ne? 367 00:13:28,562 --> 00:13:32,487 -Nisi. -Oh! 368 00:13:32,487 --> 00:13:33,519 -Oh! 369 00:13:33,519 --> 00:13:34,553 -OK, OK. 370 00:13:34,553 --> 00:13:37,579 -Čovek treba da diše u nekom trenutku večeras. 371 00:13:37,579 --> 00:13:38,576 Vau. 372 00:13:38,576 --> 00:13:40,520 -OK, sad idi. 373 00:13:40,520 --> 00:13:44,509 -OK. 374 00:13:44,509 --> 00:13:45,554 -Oh, vau. 375 00:13:45,554 --> 00:13:48,497 [HOTING] 376 00:13:48,497 --> 00:13:51,535 -Nadam se da si pijan dovoljno za ovo. 377 00:13:51,535 --> 00:13:55,563 -Poljubila si dva momka i Alexu? -Da. 378 00:13:55,563 --> 00:13:57,513 Bila je to igra. 379 00:13:57,513 --> 00:13:59,498 -Misliš da dobiješ pijan je igra? 380 00:13:59,498 --> 00:14:00,570 -Nisam pijan. Dva piva. 381 00:14:00,570 --> 00:14:02,521 Nije velika stvar. 382 00:14:02,521 --> 00:14:07,492 -Ali nikad nisi pio svoj život, ili poljubio bilo koga. 383 00:14:07,492 --> 00:14:08,506 -Pa, sada jesam. 384 00:14:10,571 --> 00:14:14,527 -Kako romantično, tvoj prvi poljubac se igra vrti bocu. 385 00:14:14,527 --> 00:14:17,541 -Pola dece u ovoj školi tako su dobili prvi poljubac. 386 00:14:17,541 --> 00:14:18,513 Bilo je cool. 387 00:14:21,561 --> 00:14:23,560 -Pa, kakva je, Alexa? 388 00:14:23,560 --> 00:14:26,517 Je li ona velika kučka kod kuće kao što je ona ovde? 389 00:14:26,517 --> 00:14:27,501 -Ona nije kučka. 390 00:14:27,501 --> 00:14:28,580 Ne zovi je tako. 391 00:14:28,580 --> 00:14:29,571 -OK, dobro. 392 00:14:33,493 --> 00:14:35,512 -Ona je stvarno super. 393 00:14:35,512 --> 00:14:37,512 Prošla je neke ozbiljne stvari. 394 00:14:37,512 --> 00:14:39,570 Njena mama je luda. 395 00:14:39,570 --> 00:14:41,571 -Šta je sa Kristin i Lauren i ostali. 396 00:14:41,571 --> 00:14:45,503 I oni su jednostavno pogrešno shvatili? 397 00:14:45,503 --> 00:14:46,483 -Čudno je. 398 00:14:46,483 --> 00:14:48,514 Kao da su u ovome nadmetanje ko je 399 00:14:48,514 --> 00:14:51,545 bliže Alexi, svi pokušavaju da nadmašuju jedni druge preko ko je 400 00:14:51,545 --> 00:14:53,482 najduže je poznaje. 401 00:14:55,571 --> 00:14:57,515 Možeš li to namirisati? 402 00:14:57,515 --> 00:14:59,529 Imaju ćurku i danas pire krompir. 403 00:14:59,529 --> 00:15:01,526 -Da li stvarno moram gledati kako jedeš to? 404 00:15:01,526 --> 00:15:04,556 Umak je odličan. -Haley. 405 00:15:04,556 --> 00:15:06,521 -Opa. 406 00:15:06,521 --> 00:15:08,483 -Izvini. Moraćemo je ukrasti. 407 00:15:08,483 --> 00:15:09,575 Mi smo na misiji da je pokvari. 408 00:15:09,575 --> 00:15:11,520 Ššš, nemoj reći njenoj majci. 409 00:15:11,520 --> 00:15:12,496 - Izvini, Dana. 410 00:15:14,571 --> 00:15:16,534 -10 dolara ako ustaneš i moon kameru 411 00:15:16,534 --> 00:15:18,502 usred vremena ručka. 412 00:15:18,502 --> 00:15:19,499 -Ostavi je na miru. 413 00:15:19,499 --> 00:15:22,491 Ona radi moju vladu domaci za mene. 414 00:15:22,491 --> 00:15:22,541 Daj mi to. 415 00:15:22,541 --> 00:15:24,517 LAUREN: Zašto biste htjeli video njenog mršavog dupeta, 416 00:15:24,517 --> 00:15:25,483 svejedno? 417 00:15:25,483 --> 00:15:26,502 -Da stavim na YouTube. 418 00:15:26,502 --> 00:15:27,566 - Tako si opsednut. 419 00:15:27,566 --> 00:15:30,510 -Želiš da dobiješ mnogo hitova na YouTubeu? 420 00:15:30,510 --> 00:15:31,535 Zabljesnite svoje sise. 421 00:15:31,535 --> 00:15:32,567 -O moj Bože, uradi to. Uradi to. 422 00:15:32,567 --> 00:15:34,530 -Hajde. -Imaš li hrabrosti? 423 00:15:34,530 --> 00:15:35,527 -Usuđuješ li me? 424 00:15:35,527 --> 00:15:36,557 ALEXA: Usuđujem te. 425 00:15:36,557 --> 00:15:38,512 -Zato što ću to učiniti. KRISTIN: O da? 426 00:15:38,512 --> 00:15:38,563 -Mhm. 427 00:15:38,563 --> 00:15:39,542 KRISTIN: OK, da vidimo. 428 00:15:39,542 --> 00:15:42,497 -Ali ući ćeš u nevolje. 429 00:15:42,497 --> 00:15:42,570 -Spoilsport. 430 00:15:42,570 --> 00:15:44,526 TAYLOR: Uradiću to. KRISTIN: Ne, nećeš. 431 00:15:44,526 --> 00:15:45,557 -Usuđujem te da to uradiš. 432 00:15:45,557 --> 00:15:46,511 LAUREN: Hajde. 433 00:15:46,511 --> 00:15:48,483 ALEXA: Hajde, Taylor. LAUREN: Hajde. 434 00:15:48,483 --> 00:15:49,566 Oh da. -Idemo, hajde. 435 00:15:49,566 --> 00:15:52,480 -Ti ih flešuje. Dobiću vreću čipsa. 436 00:15:52,480 --> 00:15:53,511 -Vidiš? 437 00:15:53,511 --> 00:15:54,543 -Znate šta treba da radimo? 438 00:15:54,543 --> 00:15:55,516 -Šta? 439 00:15:55,516 --> 00:15:56,564 -Trebali bismo snimiti-- Oh, gde ideš? 440 00:15:56,564 --> 00:15:58,545 Trebali bismo snimiti a gomila nasumičnih stvari-- 441 00:15:58,545 --> 00:15:59,562 -Taylor je sranje. 442 00:15:59,562 --> 00:16:01,569 - --na njenom telefonu. -Pbbt! 443 00:16:01,569 --> 00:16:03,509 KRISTIN: Da, izvoli. 444 00:16:03,509 --> 00:16:04,552 Tako da kad ona vratila se, ona je 445 00:16:04,552 --> 00:16:06,493 bit će kao, oh, sta dodjavola? 446 00:16:06,493 --> 00:16:07,499 sta ti mislis 447 00:16:07,499 --> 00:16:08,492 -Kao šta? 448 00:16:08,492 --> 00:16:09,485 -Hmm. 449 00:16:09,485 --> 00:16:10,576 Uh, ne znam. 450 00:16:10,576 --> 00:16:12,520 Nešto poput ovoga. 451 00:16:12,520 --> 00:16:13,559 [BELCH] -Ew. 452 00:16:13,559 --> 00:16:15,563 LAUREN: To je jadno. Mogu bolje od toga. 453 00:16:15,563 --> 00:16:17,562 Samo moram uzeti konzervu sode. 454 00:16:17,562 --> 00:16:20,479 -Oh, nema šanse da jesam puštajući te da me podrigneš. 455 00:16:20,479 --> 00:16:22,569 LAUREN: Oh, hoćemo vidi o tome. 456 00:16:22,569 --> 00:16:25,513 - Nije najoriginalnija ideja. 457 00:16:25,513 --> 00:16:28,483 -Ni najotmeniji. 458 00:16:28,483 --> 00:16:31,529 -Hoćeš da kažeš Kristin nema predavanja? 459 00:16:31,529 --> 00:16:32,569 -Ne. 460 00:16:32,569 --> 00:16:33,564 br. 461 00:16:33,564 --> 00:16:35,515 Ne, nisam to mislio. 462 00:16:35,515 --> 00:16:38,540 -Zato što nemaš pojma šta mi ta devojka znači. 463 00:16:38,540 --> 00:16:41,552 Od tada mi čuva leđa osmi jebeni razred. 464 00:16:41,552 --> 00:16:42,522 -Znam to. 465 00:16:42,522 --> 00:16:45,497 - Pa zaljto bi onda loljio pred mojim licem? 466 00:16:45,497 --> 00:16:46,519 -Nisam. 467 00:16:46,519 --> 00:16:48,568 Ja, nisam je loše govorio. 468 00:16:48,568 --> 00:16:52,496 Jesam li bio, Becca? 469 00:16:52,496 --> 00:16:53,534 -Pa dobro. 470 00:16:53,534 --> 00:16:55,493 Jer sam ja jedini kome je dozvoljeno da govori 471 00:16:55,493 --> 00:16:56,494 ta glupa riba. 472 00:17:01,539 --> 00:17:03,528 O moj bože. 473 00:17:03,528 --> 00:17:06,498 Pogledaj svoje lice. 474 00:17:06,498 --> 00:17:07,523 Zar ne možeš reći kad igram? 475 00:17:10,574 --> 00:17:15,486 -Ja, uh-- valjda Shvatio sam to. 476 00:17:15,486 --> 00:17:16,556 -Dobro. 477 00:17:16,556 --> 00:17:18,517 Volim imati neko pametan u blizini. 478 00:17:18,517 --> 00:17:21,491 Kao moj lični pametnjaković. 479 00:17:21,491 --> 00:17:22,557 Neko ko zaista priča. 480 00:17:26,505 --> 00:17:27,553 Idem po kolačić. 481 00:17:32,495 --> 00:17:34,507 -Kristin je njena najbolja prijateljica. 482 00:17:34,507 --> 00:17:35,574 Imaš sreće ona nije te udario. 483 00:17:41,556 --> 00:17:42,553 -Koliko imaš tamo? 484 00:17:42,553 --> 00:17:44,549 -Hm, 3 dolara. 485 00:17:44,549 --> 00:17:47,480 Hm, malo sam propustio. 486 00:17:47,480 --> 00:17:48,564 -OK. 487 00:17:48,564 --> 00:17:50,532 -Pa, evo je. 488 00:17:50,532 --> 00:17:52,481 Zar ne izgledaš lijepo? 489 00:17:52,481 --> 00:17:53,550 -Hej, podižem svoju šolju prema tebi. 490 00:17:53,550 --> 00:17:55,479 -Oh, hvala, tata. 491 00:17:55,479 --> 00:17:57,508 -Oh, srećan, srećan Rođendan, dušo. 492 00:17:57,508 --> 00:17:58,497 -Hvala. 493 00:18:00,569 --> 00:18:02,509 -Napravio sam kartu. 494 00:18:02,509 --> 00:18:04,495 Ima novca u sebi. 495 00:18:04,495 --> 00:18:05,517 -O, hvala. 496 00:18:05,517 --> 00:18:07,546 Sladak si, Kiley Cub. 497 00:18:07,546 --> 00:18:09,479 Izvinite. uh-- 498 00:18:12,518 --> 00:18:17,498 -Znaš, razmišljali smo pozivanja Dana, možda Alexa, 499 00:18:17,498 --> 00:18:20,492 neki od tvojih novih prijatelja, na veceru sa nama veceras? 500 00:18:20,492 --> 00:18:22,477 -Oh, um. 501 00:18:22,477 --> 00:18:25,525 Pa, zapravo, rekla je Alexa ona ima iznenađenje za mene, 502 00:18:25,525 --> 00:18:27,513 pa sam razmišljao možda bismo mogli 503 00:18:27,513 --> 00:18:29,553 preskoči večeru. 504 00:18:29,553 --> 00:18:33,511 -Izvinite, uvek jesmo večera na tvoj rođendan, dušo. 505 00:18:33,511 --> 00:18:36,480 -Oh. 506 00:18:36,480 --> 00:18:37,506 - Znaš, reći ću ti šta. 507 00:18:37,506 --> 00:18:39,551 Možeš ići kod Alexe kuća nakon, uh, večere, 508 00:18:39,551 --> 00:18:40,535 ako želiš. 509 00:18:40,535 --> 00:18:41,485 -Naravno. 510 00:18:41,485 --> 00:18:42,488 - Pa, rođendan mi je. 511 00:18:42,488 --> 00:18:45,532 Mislim, zar ne bih trebao biti mogu da radim šta hoću? 512 00:18:45,532 --> 00:18:51,550 Prihvaćeno u državi Oregon, puno stipendija, naporno radio-- hmm, 513 00:18:51,550 --> 00:18:56,485 mozda neko zasluzuje da se malo zabavimo. 514 00:18:56,485 --> 00:18:58,564 -OK, možemo proslaviti možda malo kasnije. 515 00:18:58,564 --> 00:19:00,505 - Samo budi kući u 7:30. 516 00:19:00,505 --> 00:19:01,570 Tvoja majka je dobila tortu. 517 00:19:01,570 --> 00:19:04,502 -OK, dolazim kući u 8:00. 518 00:19:04,502 --> 00:19:05,555 - Šta kažeš na 7:30? 519 00:19:05,555 --> 00:19:08,568 -8:00 je bolje za žurku u svakom slučaju. 520 00:19:12,564 --> 00:19:14,502 -Nisam siguran da mi se sviđa stav. 521 00:19:14,502 --> 00:19:16,517 -Oh, htela je steći nove prijatelje 522 00:19:16,517 --> 00:19:17,562 a sada sklapa prijatelje. 523 00:19:24,534 --> 00:19:26,476 DEVOJKA: Sretan rođendan, Hejli. 524 00:19:26,476 --> 00:19:26,526 -Haley. 525 00:19:26,526 --> 00:19:28,499 Oh, imam poklon za tebe? 526 00:19:28,499 --> 00:19:30,490 -Ako je u tvom pantalone, možeš ga zadržati. 527 00:19:30,490 --> 00:19:31,531 [SMIJEH] 528 00:19:31,531 --> 00:19:33,544 -I ne, baloni nisu vaše iznenađenje. 529 00:19:33,544 --> 00:19:35,485 To dolazi kasnije. -Jedva čekam. 530 00:19:39,567 --> 00:19:40,536 MARYLOU: Idemo. 531 00:19:40,536 --> 00:19:41,485 -Spreman? -Pazi ovo. 532 00:19:41,485 --> 00:19:42,484 -Spreman? -Pazi ovo. -Pazi ovo. -Pazi na vrata, pazi na vrata. 533 00:19:42,484 --> 00:19:43,483 -Pazi ovo. -Pazi na vrata, pazi na vrata. 534 00:19:43,483 --> 00:19:45,480 -OK. -Jesi li spreman? 535 00:19:45,480 --> 00:19:47,475 -Uh-huh. 536 00:19:47,475 --> 00:19:47,573 Da. 537 00:19:47,573 --> 00:19:49,569 -Iznenađenje. 538 00:19:49,569 --> 00:19:51,504 -Pinatu! 539 00:19:51,504 --> 00:19:53,503 -Rekao si mi da si to ti najviše mi se svidjelo kod tvojih rođendana 540 00:19:53,503 --> 00:19:54,519 kad si bio klinac. 541 00:19:54,519 --> 00:19:55,535 -Ne mogu da verujem da si se setio. 542 00:19:55,535 --> 00:19:57,548 Oh, ovo je super. 543 00:19:57,548 --> 00:19:58,525 -Naravno. 544 00:19:58,525 --> 00:19:59,548 (POSMEHNO) „Ovo je tako sjajan." 545 00:19:59,548 --> 00:20:02,557 -Ako Alexa pokuša da nas natera Udari tu stvar, idem. 546 00:20:02,557 --> 00:20:03,548 -Šta, imamo li 10? 547 00:20:03,548 --> 00:20:05,550 Zaista ne shvatam ovo ceo hajde 548 00:20:05,550 --> 00:20:07,540 napravi žurku za Haley stvar. 549 00:20:07,540 --> 00:20:08,557 -Znaš šta ne razumem? 550 00:20:08,557 --> 00:20:11,514 Zašto nas želi ovdje. 551 00:20:11,514 --> 00:20:13,477 Mislim, ona me zna ne sviđa mi se devojka. 552 00:20:13,477 --> 00:20:15,523 Ona poznaje devojku ne voli te. 553 00:20:15,523 --> 00:20:18,541 -O čemu pričaš? 554 00:20:18,541 --> 00:20:21,484 -Becca ti nije rekla? 555 00:20:21,484 --> 00:20:23,523 MARYLOU: U redu, zavrti je. Zavrti je. 556 00:20:23,523 --> 00:20:24,567 Oh da. 557 00:20:24,567 --> 00:20:28,525 - Hejli je to rekla Alexi nemaš klasu. 558 00:20:28,525 --> 00:20:30,544 -Oh stvarno? 559 00:20:30,544 --> 00:20:34,568 MARYLOU: Zavrti je, vrti je, vrti je. 560 00:20:34,568 --> 00:20:36,490 Okretanje. 561 00:20:36,490 --> 00:20:37,528 ALEXA: Mislim ima to, mama. 562 00:20:37,528 --> 00:20:39,475 MARYLOU: OK. 563 00:20:39,475 --> 00:20:40,504 -Ne znam gde je. 564 00:20:40,504 --> 00:20:43,490 MARYLOU: Uh, jeste pravo ispred tebe. 565 00:20:43,490 --> 00:20:45,504 -Šta je ovo? -Šta to radiš? 566 00:20:45,504 --> 00:20:46,495 -Kristin. 567 00:20:46,495 --> 00:20:47,536 [GASP] 568 00:20:53,525 --> 00:20:54,552 -Ups. 569 00:20:54,552 --> 00:20:56,479 Prestani da se smeješ. 570 00:20:56,479 --> 00:20:57,537 Nije smešno. 571 00:20:57,537 --> 00:20:59,493 Zašto si to uradila, Kristin? 572 00:20:59,493 --> 00:21:00,535 Ti si ga upropastio. 573 00:21:00,535 --> 00:21:02,480 -Nije uništeno. 574 00:21:02,480 --> 00:21:03,545 Možemo to ponovo spojiti. 575 00:21:03,545 --> 00:21:06,480 Samo ćemo pokupiti bombone, vrati ga unutra. 576 00:21:06,480 --> 00:21:08,545 KRISTIN: Nisam ne podižući ništa. 577 00:21:08,545 --> 00:21:09,508 Znaš šta? 578 00:21:09,508 --> 00:21:10,532 Ovo je jadno, OK? 579 00:21:10,532 --> 00:21:13,520 Idem kuci. 580 00:21:13,520 --> 00:21:14,557 -Svi ste prijatelji. 581 00:21:14,557 --> 00:21:16,475 Zaista bi se trebao tako ponašati. 582 00:21:19,521 --> 00:21:22,477 MUŠKARAC (NA TV): Izađite u ulica, protresti drveće. 583 00:21:22,477 --> 00:21:25,495 Uradi sve što je potrebno uvesti neke poslove. 584 00:21:25,495 --> 00:21:26,483 Hej. 585 00:21:26,483 --> 00:21:27,516 -Hej. 586 00:21:27,516 --> 00:21:28,522 -Izvini što kasnim. 587 00:21:28,522 --> 00:21:30,532 Izvinite, izgubio sam pojam o vremenu. 588 00:21:30,532 --> 00:21:32,536 - Zvao sam te tri puta. 589 00:21:32,536 --> 00:21:33,519 gdje si bio? 590 00:21:33,519 --> 00:21:34,517 -Jesi? 591 00:21:34,517 --> 00:21:34,569 Huh. 592 00:21:34,569 --> 00:21:36,543 Mora da mi se ispraznila baterija. 593 00:21:36,543 --> 00:21:38,533 -Huh. 594 00:21:38,533 --> 00:21:41,510 Tvoja sestra je morala idi u krevet, dušo. 595 00:21:41,510 --> 00:21:44,477 I zašto nosiš druga majica? 596 00:21:44,477 --> 00:21:45,519 -Oh. 597 00:21:45,519 --> 00:21:49,497 Kevin i Derek su došli preko sa vodenim balonima 598 00:21:49,497 --> 00:21:54,530 i pokisla sam, pa Alexa mi je pozajmila košulju. 599 00:21:54,530 --> 00:21:57,489 -Pa, gotov si kasni dva sata. 600 00:21:57,489 --> 00:21:59,563 -Pa, znao si gde sam. 601 00:21:59,563 --> 00:22:01,510 Zašto praviš takav dogovor iz toga? 602 00:22:01,510 --> 00:22:03,491 Mislim, to je bila zabava za mene. 603 00:22:03,491 --> 00:22:05,524 -Dušo, ovo je bilo zabava za tebe. 604 00:22:05,524 --> 00:22:07,518 - Pristali ste da budete kući u 8:00 a nisi, pa jesi 605 00:22:07,518 --> 00:22:08,552 kažnjen, nedelju dana. 606 00:22:08,552 --> 00:22:10,518 -Šta, kažnjavaš se ja na nedelju dana? 607 00:22:10,518 --> 00:22:13,526 -Tako je, nedelju dana. 608 00:22:13,526 --> 00:22:15,483 -I pitaš se zašto Radije bih potrošio 609 00:22:15,483 --> 00:22:16,512 moj rođendan je gotov tamo nego ovde. 610 00:22:20,517 --> 00:22:25,557 -Ne znam da li sam je prizemljio dva dana pre prolećnog raspusta 611 00:22:25,557 --> 00:22:28,553 bio pravi izbor. 612 00:22:28,553 --> 00:22:30,492 -Oh. 613 00:22:30,492 --> 00:22:32,480 Zaboravila sam da je prolećni raspust. 614 00:22:32,480 --> 00:22:33,568 -Mhm. 615 00:22:33,568 --> 00:22:35,541 -Ipak, ima problem sa stavom 616 00:22:35,541 --> 00:22:37,482 i treba da bude ugrizao u pupoljku. 617 00:22:37,482 --> 00:22:38,528 -Ona je skoro spremna da idem na koledž. 618 00:22:38,528 --> 00:22:40,487 sta cemo da radimo, prizemljio je u njenu spavaonicu 619 00:22:40,487 --> 00:22:42,529 ako ona ne uradi ono što mi želimo? 620 00:22:42,529 --> 00:22:46,478 -Možeš li to? 621 00:22:46,478 --> 00:22:48,474 - On te je osudio na tvoj rodjendan? 622 00:22:48,474 --> 00:22:49,528 To je nekakav kreten potez. 623 00:22:49,528 --> 00:22:50,559 -Znam, zar ne? 624 00:22:50,559 --> 00:22:51,569 Uvek je bio veoma strog. 625 00:22:51,569 --> 00:22:54,560 Kao, vikat će na mene ako ja zaboravi da stavim pojas. 626 00:22:54,560 --> 00:22:57,480 -Ako je to tako loše dobije, onda ste sretni. 627 00:22:57,480 --> 00:22:59,541 Moj tata je nekada lovio kitove na meni svojim pojasom. 628 00:22:59,541 --> 00:23:02,488 - Moja mama se jebala udari me u stomak. 629 00:23:02,488 --> 00:23:04,479 -Pretpostavljam da si pobedio. 630 00:23:04,479 --> 00:23:06,498 -PMS mnogo? 631 00:23:06,498 --> 00:23:08,565 Pa sam razmišljao o tome čineći Dereka mojim novim ljubimcem. 632 00:23:08,565 --> 00:23:10,516 -Znao sam da ti se sviđa. 633 00:23:10,516 --> 00:23:11,503 -Kako si to znao? 634 00:23:11,503 --> 00:23:13,474 Nisam ni znao tako do sinoć. 635 00:23:13,474 --> 00:23:15,544 -Pa, hodao si preko kafeterije 636 00:23:15,544 --> 00:23:18,471 samo da ukradem jednu njegovog pomfrita. 637 00:23:18,471 --> 00:23:19,555 A ti si to nosio bejzbol kapa he 638 00:23:19,555 --> 00:23:23,493 ostavljen u tvojoj kući za, kao, tri dana uzastopno. 639 00:23:23,493 --> 00:23:23,543 -Wow. 640 00:23:23,543 --> 00:23:27,560 Mislim da me poznaješ bolje nego što znam. 641 00:23:27,560 --> 00:23:29,506 -Hej. 642 00:23:29,506 --> 00:23:30,542 -Znaš šta bi izgledati cool je ako 643 00:23:30,542 --> 00:23:32,545 imao ljubičastu, crnu, ljubičasta, crna. 644 00:23:32,545 --> 00:23:35,490 Imam to crno u svom ormariću. Odmah se vraćam. 645 00:23:39,481 --> 00:23:41,510 -Znači, pretvaraš se kao sad me ni ne poznaješ? 646 00:23:41,510 --> 00:23:42,494 - Rekao sam hej. 647 00:23:42,494 --> 00:23:43,535 Zar me nisi čuo? 648 00:23:43,535 --> 00:23:44,568 - Ti si kao Alexina mala lutka. 649 00:23:44,568 --> 00:23:46,553 Pustio si je da se obuče gore, lakiraj nokte. 650 00:23:46,553 --> 00:23:48,514 -Samo se družimo. 651 00:23:48,514 --> 00:23:49,498 -Ti si takav licemjer. 652 00:23:49,498 --> 00:23:50,560 Ne sviđa ti se nijedna tih devojaka. 653 00:23:50,560 --> 00:23:52,531 I šta si rekao o njima na mom zidu-- 654 00:23:52,531 --> 00:23:55,495 - Mnogo gorko? 655 00:23:55,495 --> 00:23:57,481 - Bože, čak i zvučiš kao Alexa. 656 00:24:00,568 --> 00:24:04,484 -Šta ona priča o Haley? 657 00:24:04,484 --> 00:24:05,506 -Ništa. 658 00:24:05,506 --> 00:24:07,527 Samo je ljuta što ne sjedim više sa njom na ručku. 659 00:24:14,511 --> 00:24:15,558 -Mm. 660 00:24:15,558 --> 00:24:19,564 Znaš, možda ćemo posle večere mogao da preseče rođendansku tortu. 661 00:24:19,564 --> 00:24:21,541 -Mm. 662 00:24:21,541 --> 00:24:25,504 -Kako bi bilo da ne želim nijednu? 663 00:24:25,504 --> 00:24:27,499 -OK. 664 00:24:27,499 --> 00:24:29,500 - Kako bi bilo, um, hvala ti mama, ja 665 00:24:29,500 --> 00:24:30,565 cijenim što si dobio tortu? 666 00:24:30,565 --> 00:24:33,475 -Pa sada moram da se pretvaram želim tortu, a ja stvarno ne želim? 667 00:24:33,475 --> 00:24:33,525 -Ne. 668 00:24:33,525 --> 00:24:35,532 -Ne, ono što se traži jeste da ste vi razgovarati sa roditeljima sa poštovanjem. 669 00:24:35,532 --> 00:24:37,495 -Šta kažeš na razgovor sa nekim postovanjem? 670 00:24:37,495 --> 00:24:38,560 -Zašto vičete? 671 00:24:38,560 --> 00:24:39,522 -Nismo. 672 00:24:43,568 --> 00:24:46,565 [TELEFON ZVONI] 673 00:24:46,565 --> 00:24:48,488 -Haley, znaš pravilo. 674 00:24:48,488 --> 00:24:49,548 Nema ćelije telefoni za stolom. 675 00:24:49,548 --> 00:24:51,494 [TELEFON ZVONI] 676 00:24:51,494 --> 00:24:52,540 -Dobro. 677 00:24:52,540 --> 00:24:54,510 Nisam za stolom. halo? 678 00:24:54,510 --> 00:24:55,518 -U redu, u redu je. 679 00:24:55,518 --> 00:24:57,545 Kršimo to pravilo najmanje jednom sedmično. 680 00:24:57,545 --> 00:24:59,479 Ray-- Ray. 681 00:24:59,479 --> 00:25:01,531 -Haley, Haley, mogu li dobiti taj mobilni telefon, molim? 682 00:25:01,531 --> 00:25:02,481 -Ne. -Haley. 683 00:25:02,481 --> 00:25:03,473 -Ne. -Haley. -Haley. Haley, moraš doći. 684 00:25:03,473 --> 00:25:03,556 -Haley. Haley, moraš doći. 685 00:25:03,556 --> 00:25:05,496 Moraš mi pomoći. 686 00:25:05,496 --> 00:25:06,530 ALEXA (NA TELEFON): Alexa, jesi li dobro? 687 00:25:06,530 --> 00:25:08,527 sta se desilo? 688 00:25:08,527 --> 00:25:11,479 -Derek-- Derek je rekao meni najgore stvari. 689 00:25:11,479 --> 00:25:12,497 Moraš doći. 690 00:25:12,497 --> 00:25:15,472 Kunem se Bogom, samo želim da izvrši samoubistvo upravo sada. 691 00:25:15,472 --> 00:25:16,510 Moraš doći. 692 00:25:16,510 --> 00:25:17,545 -OK, odmah dolazim. 693 00:25:17,545 --> 00:25:19,515 -Ne, ne, ne, ne, jesi ne idem nigde. 694 00:25:19,515 --> 00:25:20,515 Kažnjeni ste. 695 00:25:20,515 --> 00:25:22,475 -Alexa je stvarno uznemirena. 696 00:25:22,475 --> 00:25:23,545 Moram se uvjeriti da je dobro. 697 00:25:23,545 --> 00:25:26,520 -OK, pa, žao mi je zbog toga Alexa ima problema, 698 00:25:26,520 --> 00:25:27,547 ali nisi napuštajući ovu kuću. 699 00:25:27,547 --> 00:25:29,557 - Rekla je da želi da se ubije, tata! 700 00:25:29,557 --> 00:25:31,480 -U redu, OK. 701 00:25:31,480 --> 00:25:33,504 -Pa, ako jeste prijetnja samoubistvom, 702 00:25:33,504 --> 00:25:35,554 onda može da je pozove baka ili zovemo hitnu, 703 00:25:35,554 --> 00:25:37,514 ali nisi idem tamo. 704 00:25:37,514 --> 00:25:39,474 -Da, jesam. 705 00:25:39,474 --> 00:25:40,537 -Haley, pomozi mi, ako izađeš na ta vrata-- 706 00:25:40,537 --> 00:25:42,561 -Šta? sta ces da radis? 707 00:25:42,561 --> 00:25:44,542 -OK, morate oboje da se smirite. 708 00:25:44,542 --> 00:25:46,484 -Nisam te udario od svoje četiri godine, 709 00:25:46,484 --> 00:25:48,515 ali ja sam dobar i u iskušenju da to uradim odmah. 710 00:25:48,515 --> 00:25:49,561 -Ne diraj me. MELISA: Rej. 711 00:25:49,561 --> 00:25:51,527 -Haley. -Odoh ja odavde. 712 00:25:51,527 --> 00:25:52,550 RAY: Hejli, vrati se ovamo. 713 00:25:52,550 --> 00:25:53,509 Haley. 714 00:25:53,509 --> 00:25:55,554 -Ray, ljutnja nije olakšat će to. 715 00:25:55,554 --> 00:25:59,485 Dušo? 716 00:25:59,485 --> 00:26:00,555 -To nije moja ćerka. 717 00:26:03,554 --> 00:26:07,527 -Izgleda da jeste tvoja ćerka sa 16 godina. 718 00:26:07,527 --> 00:26:10,515 - Glupo bi Derek reci to o sebi. 719 00:26:10,515 --> 00:26:12,524 Usput je spavao više nego što imaš. 720 00:26:12,524 --> 00:26:15,472 -Nikad nisam imao spolno prenosive bolesti, nikad. 721 00:26:15,472 --> 00:26:16,540 -Kladim se da jeste. 722 00:26:16,540 --> 00:26:18,541 -Da, on je kreten, ne ja. 723 00:26:18,541 --> 00:26:21,511 -Počeću da ga zovem to u skoli ako zelis. 724 00:26:21,511 --> 00:26:23,527 Derek Skank Boy, ha? 725 00:26:23,527 --> 00:26:26,546 [CHIKANJE] 726 00:26:26,546 --> 00:26:28,469 -Da, to je tačno ono što želim. 727 00:26:33,492 --> 00:26:36,554 Znaš, napravio si osjećam se bolje. 728 00:26:36,554 --> 00:26:40,526 Ne moraš idi kući, zar ne? 729 00:26:40,526 --> 00:26:43,476 -Bojim se. 730 00:26:43,476 --> 00:26:44,556 Ipak sam otišao Kažnjen sam. 731 00:26:44,556 --> 00:26:48,483 Moj tata je stvarno ljut. 732 00:26:48,483 --> 00:26:50,510 -Onda-- onda ti ne bi trebalo da se vraćam uopšte. 733 00:26:50,510 --> 00:26:52,528 Trebao bi ostati ovdje. 734 00:26:52,528 --> 00:26:53,548 Misliš prespavati? 735 00:26:53,548 --> 00:26:54,533 -Da. 736 00:26:54,533 --> 00:26:57,535 Ostani ovde, spavaj ovde. 737 00:26:57,535 --> 00:27:00,547 Dok se tvoj tata ne smiri. 738 00:27:00,547 --> 00:27:04,528 - Znam da bi moja baka rekla da. 739 00:27:04,528 --> 00:27:08,495 -Ne, hvala, Marylou. 740 00:27:08,495 --> 00:27:09,537 -Ko je to bio? 741 00:27:09,537 --> 00:27:11,542 -Alexina baka. 742 00:27:11,542 --> 00:27:13,490 Očigledno, Haley otišao tamo 743 00:27:13,490 --> 00:27:15,548 i rekla da je i ona plaši se doći kući. 744 00:27:15,548 --> 00:27:19,530 Dakle, pristao sam da joj dozvolim ostani tamo preko noći. 745 00:27:19,530 --> 00:27:23,468 -OK, idem preko tamo odmah i uzmi je. 746 00:27:23,468 --> 00:27:24,539 -Šta ćeš da radiš, izvući je za kosu? 747 00:27:24,539 --> 00:27:25,522 -Ako je to ono što je potrebno. 748 00:27:25,522 --> 00:27:27,505 -Dušo, jaka ruka pristup ne radi. 749 00:27:27,505 --> 00:27:29,479 Ona govori ljudima ona te se boji. 750 00:27:32,551 --> 00:27:35,467 -Ti-- ti ne veruješ u to, zar ne? 751 00:27:35,467 --> 00:27:36,506 -Naravno da ne. 752 00:27:36,506 --> 00:27:39,484 Ona je samo uznemirena zbog toga ti je prizemljio i ona je 753 00:27:39,484 --> 00:27:42,563 pokušava da se vrati na tebe zbog toga. 754 00:27:42,563 --> 00:27:47,509 Ali moramo da nađemo način učinite da se osjeća neovisnijom. 755 00:27:47,509 --> 00:27:48,537 -Ne mislite da joj dozvoli da ostane 756 00:27:48,537 --> 00:27:49,525 hoće li to pogoršati? 757 00:27:49,525 --> 00:28:05,493 -U redu. 758 00:28:05,493 --> 00:28:06,558 Pa šta je ovo? morao si mi pokazati 759 00:28:06,558 --> 00:28:08,558 to nije moglo čekati do sutra? 760 00:28:08,558 --> 00:28:17,490 -Ovo je Haley napisala na zidu Dana Trilby. 761 00:28:17,490 --> 00:28:18,507 KRISTIN: O ne, nije. 762 00:28:18,507 --> 00:28:20,475 LAUREN: Oh da jeste. 763 00:28:20,475 --> 00:28:25,501 -Pa, mislim da bi trebalo da podučavamo ova kučka s dva lica lekcija. 764 00:28:25,501 --> 00:28:26,553 -O da, trebali bi. 765 00:28:32,494 --> 00:28:33,492 -Probudi se, probudi se! 766 00:28:33,492 --> 00:28:34,485 Prolećni je raspust. 767 00:28:34,485 --> 00:28:34,552 Vrijeme je za zabavu. 768 00:28:34,552 --> 00:28:36,510 Hajde. 769 00:28:36,510 --> 00:28:38,514 - Tako mi je drago trenutno nije kod kuće. 770 00:28:38,514 --> 00:28:39,512 -Ustani! Ustani! 771 00:28:39,512 --> 00:28:40,508 -Hej. 772 00:28:40,508 --> 00:28:41,504 -Hajde! 773 00:28:44,495 --> 00:28:45,531 -Kiley još uvijek gleda svoj film? 774 00:28:45,531 --> 00:28:46,545 -Da, da, ona je dobro. 775 00:28:46,545 --> 00:28:50,475 -OK. 776 00:28:50,475 --> 00:28:50,544 Gde ideš? 777 00:28:50,544 --> 00:28:52,537 -Uh, idem po Hejli pre nego što odem na posao. 778 00:28:52,537 --> 00:28:54,499 -Oh, sačekaj, dušo. Razmišljao sam o tome. 779 00:28:54,499 --> 00:28:56,508 Mislio sam da je možda ona trebao bi ostati tamo cijeli dan, 780 00:28:56,508 --> 00:28:56,564 znaš 781 00:28:56,564 --> 00:28:59,519 Pustite da se stvari malo ohlade. 782 00:28:59,519 --> 00:29:01,474 - Vau, jesi, jesi ponovo radim tu stvar. 783 00:29:01,474 --> 00:29:01,546 -Koju stvar? 784 00:29:01,546 --> 00:29:03,466 -Pa, to je samo gde pokušavate da budete 785 00:29:03,466 --> 00:29:04,547 umesto toga njena prijateljica njenog roditelja. 786 00:29:04,547 --> 00:29:07,498 -Pa, biti čuvar zatvora nije ni roditelj. 787 00:29:07,498 --> 00:29:09,495 -Ne pokušavam drži je u zatvoru. 788 00:29:09,495 --> 00:29:10,501 -Znam to. 789 00:29:10,501 --> 00:29:12,486 Teško ti je da je pustim, razumem, 790 00:29:12,486 --> 00:29:14,473 ali ona nije devojčica više. 791 00:29:14,473 --> 00:29:15,520 -Da, ali jeste nije ni odrasla osoba. 792 00:29:15,520 --> 00:29:17,468 Moram po nju sada. 793 00:29:21,481 --> 00:29:22,523 - Toliko o tome šta ja mislim. 794 00:29:39,541 --> 00:29:41,488 [ZVONO NA VRATA] 795 00:29:41,488 --> 00:29:49,515 -Haley? 796 00:29:54,561 --> 00:29:58,533 [SVIRA MUZIKA] -Hej! 797 00:29:58,533 --> 00:29:59,507 Hej! 798 00:29:59,507 --> 00:30:00,544 -Hej, momci. 799 00:30:00,544 --> 00:30:04,470 - Ja, mislio sam da jeste bićemo ti i ja. 800 00:30:04,470 --> 00:30:06,498 - Ti zapravo misliš da bih udario jezero bez moje grupe? 801 00:30:09,471 --> 00:30:10,559 TAYLOR: To izgleda tako dobro, Becca. 802 00:30:10,559 --> 00:30:14,532 KRISTIN: Zbog naravno da ti se sviđa. 803 00:30:14,532 --> 00:30:16,516 - Zar nisi čuo za to šta je radio sinoć? 804 00:30:16,516 --> 00:30:18,499 - Bože, želim ovo. 805 00:30:18,499 --> 00:30:19,516 Gdje si ga nabavio? 806 00:30:19,516 --> 00:30:21,464 - Dobio sam ga u, kao, ta prodavnica u centru grada. 807 00:30:23,543 --> 00:30:25,528 -Um. 808 00:30:25,528 --> 00:30:26,512 [SMIJEH] 809 00:30:26,512 --> 00:30:28,475 -O moj Bože. 810 00:30:28,475 --> 00:30:29,541 -Zašto si to uradio? 811 00:30:29,541 --> 00:30:32,499 -Um, zabavno. -Hej. 812 00:30:32,499 --> 00:30:34,555 -Drago mi je da smo svi još u četvrtom razredu. 813 00:30:34,555 --> 00:30:37,527 -Alexa! Čuješ li njena usta? 814 00:30:37,527 --> 00:30:39,532 -Ne, ali čujem tvoje. 815 00:30:39,532 --> 00:30:42,464 -Znaš, misliš tako si zreo. 816 00:30:42,464 --> 00:30:43,545 Imam skoro dve godine stariji od tebe. 817 00:30:43,545 --> 00:30:45,546 -Da, i hoću Oregon State ove jeseni. 818 00:30:45,546 --> 00:30:47,464 KRISTIN: (SARKASTIČNO) Oh wow. -Gde ideš? 819 00:30:47,464 --> 00:30:50,487 -Nema krediti za diplomiranje. 820 00:30:50,487 --> 00:30:52,473 -Super, sad sam sav ljepljiv. 821 00:30:52,473 --> 00:30:55,498 Idem da operem ovo ali molim te, nemoj to više raditi. 822 00:30:55,498 --> 00:30:56,557 -Mogao bih. 823 00:30:56,557 --> 00:30:58,490 Nemam čas, sećaš se? 824 00:30:58,490 --> 00:30:59,477 -Kristine! 825 00:30:59,477 --> 00:31:00,472 Začepi. 826 00:31:00,472 --> 00:31:02,464 HALEY: Alexa, ja ću vratiti se za nekoliko, OK? 827 00:31:02,464 --> 00:31:04,543 -OK. 828 00:31:04,543 --> 00:31:06,531 -Kao da joj je stalo. 829 00:31:06,531 --> 00:31:07,523 -Jedna sekunda. 830 00:31:07,523 --> 00:31:09,560 Da li neko ima svoje kučko danas, Kristin? 831 00:31:09,560 --> 00:31:13,482 -OK, ta devojka je bila pričaju gluposti o nama na mreži. 832 00:31:13,482 --> 00:31:14,535 -Da, pa ona zna ne voliš je. 833 00:31:14,535 --> 00:31:15,542 Ona nije glupa. 834 00:31:15,542 --> 00:31:18,502 -Ona nije samo govori o nama. 835 00:31:18,502 --> 00:31:21,493 I o tebi ima smeća. 836 00:31:21,493 --> 00:31:23,486 -Oh, lažeš me. 837 00:31:23,486 --> 00:31:24,539 -Hoćeš da ti pokažemo? 838 00:31:24,539 --> 00:31:26,559 Možemo se vratiti vašoj kući odmah i pokazati vam. 839 00:31:41,514 --> 00:31:44,485 -„Alexa Simons je visoko na sebi. 840 00:31:44,485 --> 00:31:46,550 Treba dobiti trag. 841 00:31:46,550 --> 00:31:48,508 Dolaze glupe riječi iz njenih usta." 842 00:31:48,508 --> 00:31:48,559 Vidiš? 843 00:31:48,559 --> 00:31:49,539 Rekli smo ti. 844 00:31:49,539 --> 00:31:51,494 [TELEFON ZVONI] - Totalno je razbijem za tebe. 845 00:31:51,494 --> 00:31:53,499 LAUREN: Ja ću je držati dole dok to radiš. 846 00:31:53,499 --> 00:31:54,559 -Haley opet. -Šta? 847 00:31:54,559 --> 00:31:57,505 -Šta? -Da pritisnem ignore? 848 00:31:57,505 --> 00:31:59,505 [TELEFON ZVONI] -Ta devojka ne prestaje da pokušava. 849 00:31:59,505 --> 00:31:59,555 -Ona zove. 850 00:31:59,555 --> 00:32:01,530 KRISTIN: Ko zna misli da jeste? 851 00:32:01,530 --> 00:32:03,508 LAUREN: O moj bože. 852 00:32:03,508 --> 00:32:04,480 -Šta? 853 00:32:04,480 --> 00:32:06,468 -Zašto ste ostaviti me takvog? 854 00:32:06,468 --> 00:32:07,461 -Zato što sam završio s tobom. 855 00:32:07,461 --> 00:32:07,523 -Da! 856 00:32:07,523 --> 00:32:08,553 -Ne želim da vidim tvoje lice vise, 857 00:32:08,553 --> 00:32:11,540 pa se ni ne trudi vraćam se ovamo. 858 00:32:11,540 --> 00:32:12,561 -O čemu pričaš? 859 00:32:12,561 --> 00:32:13,558 - Hajde, reci joj, Alexa. 860 00:32:13,558 --> 00:32:17,463 -Ako se vratiš ovamo, Kristin će te prebiti 861 00:32:17,463 --> 00:32:18,498 i neću je zaustaviti. 862 00:32:18,498 --> 00:32:19,542 -Alexa! 863 00:32:19,542 --> 00:32:20,560 sta se desava? 864 00:32:20,560 --> 00:32:23,528 Da li ti je rekla gomila sranja o meni? 865 00:32:23,528 --> 00:32:24,477 -Ona laže. 866 00:32:24,477 --> 00:32:27,480 -Ti si taj to je puno sranja! 867 00:32:27,480 --> 00:32:28,506 -Ne, nisam. 868 00:32:28,506 --> 00:32:32,551 Alexa, ti si kao moj najbolji prijatelj trenutno. 869 00:32:32,551 --> 00:32:35,521 -Lažljivce. 870 00:32:35,521 --> 00:32:37,486 -Dolazim. 871 00:32:37,486 --> 00:32:38,507 Želim da znam šta se dešava. 872 00:32:41,550 --> 00:32:43,487 - Rekla je da dolazi. 873 00:32:43,487 --> 00:32:44,485 -Šta? 874 00:32:44,485 --> 00:32:45,465 -Šta? 875 00:32:45,465 --> 00:32:48,471 LAUREN: Ima petlje. 876 00:32:48,471 --> 00:32:53,483 -Ako ona uđe u ovu kuću, ja prebiće je. 877 00:32:53,483 --> 00:32:54,523 -Onda neka dođe. 878 00:32:54,523 --> 00:32:56,509 Voleo bih to da vidim. 879 00:32:56,509 --> 00:32:59,481 Hej ljudi, mogu snimi na moj telefon 880 00:32:59,481 --> 00:33:00,510 a onda to možemo objaviti na internetu. 881 00:33:00,510 --> 00:33:01,469 -Da! 882 00:33:01,469 --> 00:33:02,502 O moj bože. 883 00:33:02,502 --> 00:33:03,501 Da. 884 00:33:03,501 --> 00:33:07,466 -Ko zna koliko dweebs ima pročitaj šta je napisala o nama? 885 00:33:07,466 --> 00:33:08,502 -Tačno. 886 00:33:08,502 --> 00:33:12,507 -Trebalo bi ljudima pokazati šta dešava se kada nas ne poštujete. 887 00:33:12,507 --> 00:33:14,514 -Vi stvarno mislite da to uradimo? 888 00:33:14,514 --> 00:33:15,481 -Da. 889 00:33:15,481 --> 00:33:17,483 TAYLOR: Znate li kako mnogo hitova koji bi nas dobili? 890 00:33:17,483 --> 00:33:19,492 Tuče djevojaka dobijaju na tone pogodaka. 891 00:33:19,492 --> 00:33:21,483 Tone. 892 00:33:21,483 --> 00:33:24,469 Morao bi da uspeš dobro, ipak, Kristin. 893 00:33:24,469 --> 00:33:26,549 -Oh, napraviću to dobro. 894 00:33:26,549 --> 00:33:27,546 -Becca. 895 00:33:27,546 --> 00:33:29,501 Nećeš biti jedini koji udara 896 00:33:29,501 --> 00:33:32,526 taj ubod u leđa kučko, vjeruj mi. 897 00:33:32,526 --> 00:33:35,496 - Dakle, Kristin ima to je za tebe, ha? 898 00:33:35,496 --> 00:33:37,526 -Pretpostavljam. 899 00:33:37,526 --> 00:33:39,547 -Devojka je luda, a? 900 00:33:39,547 --> 00:33:42,510 Dala je moju rođaku velika stara debela usna. 901 00:33:42,510 --> 00:33:45,551 -Ne plašim je se. 902 00:33:45,551 --> 00:33:50,492 -Moj rođak je momak od 200 funti. 903 00:33:50,492 --> 00:33:53,464 - Sve što treba da uradi je da uđe vrata i, ozbiljno, kao, 904 00:33:53,464 --> 00:33:54,509 Ja ću samo-- -Tamo, tamo. 905 00:33:54,509 --> 00:33:55,549 KRISTIN: Neće čak i vidio da dolazi. 906 00:33:55,549 --> 00:33:56,499 LAUREN: Ne. 907 00:33:56,499 --> 00:33:56,553 KRISTIN: I neće čak i biti tako loš. 908 00:33:56,553 --> 00:33:57,513 Ona će samo... LAUREN: Ne. 909 00:33:57,513 --> 00:33:58,463 Ne, ne. 910 00:33:58,463 --> 00:33:59,523 -Momci, mislim da dolazi. 911 00:33:59,523 --> 00:34:00,529 -Odmah iza. 912 00:34:00,529 --> 00:34:01,501 Ona dolazi? 913 00:34:01,501 --> 00:34:02,542 - Znam, nije cak ce znati. 914 00:34:08,464 --> 00:34:09,507 -Hvala na vožnji. 915 00:34:09,507 --> 00:34:10,480 -U bilo koje vrijeme. 916 00:34:10,480 --> 00:34:11,524 LAUREN: Biće savršena kazna. 917 00:34:11,524 --> 00:34:12,509 Ne mogu da verujem da je... 918 00:34:12,509 --> 00:34:13,483 -Da, to je ona. 919 00:34:13,483 --> 00:34:16,460 Ona je ovde. 920 00:34:16,460 --> 00:34:17,506 -OK, Alexa, hajde. 921 00:34:31,546 --> 00:34:33,478 KRISTIN: (ŠAPANJEM) Da. 922 00:34:33,478 --> 00:34:34,473 -Spreman? 923 00:34:34,473 --> 00:34:35,468 KRISTIN: O da. 924 00:34:38,500 --> 00:34:41,510 -Hej, kako si? 925 00:34:41,510 --> 00:34:44,539 -Šta se dešava? 926 00:34:44,539 --> 00:34:46,544 Možemo li ući spavaća soba i razgovor? 927 00:34:46,544 --> 00:34:48,528 -Ona ne želi da razgovaram sa tobom. 928 00:34:48,528 --> 00:34:50,477 -Zašto? 929 00:34:50,477 --> 00:34:55,469 -Pa, mi smo joj pokazali šta si ti rekao o njoj na mreži, tako. 930 00:34:55,469 --> 00:34:56,522 -Ne znam šta o čemu govoriš. 931 00:34:56,522 --> 00:34:58,517 -Stvarno? - Zid Dana Trilby. 932 00:34:58,517 --> 00:35:01,503 Sve je još tu, glupane. 933 00:35:01,503 --> 00:35:02,542 -To je bilo davno. 934 00:35:02,542 --> 00:35:03,535 Tada te nisam ni poznavao. 935 00:35:03,535 --> 00:35:04,536 -Hej! -Da, ali-- 936 00:35:04,536 --> 00:35:06,499 -Ja sam taj koji je razgovaram s tobom. 937 00:35:06,499 --> 00:35:09,535 Nepristojno je okrenuti se od osoba koja razgovara sa vama. 938 00:35:09,535 --> 00:35:13,505 Napisao si gluposti o nama i online. 939 00:35:13,505 --> 00:35:15,520 -OK, da. 940 00:35:15,520 --> 00:35:16,534 Bio sam glup. 941 00:35:16,534 --> 00:35:18,483 -Hteli ste da razgovarate na mreži? 942 00:35:18,483 --> 00:35:21,550 Pa, sada je vrijeme da razgovaram sa mnom u lice. 943 00:35:21,550 --> 00:35:23,524 -Nemam šta da kažem. 944 00:35:23,524 --> 00:35:24,522 Znam da je bilo glupo. 945 00:35:24,522 --> 00:35:25,542 Od tada sam odrastao. 946 00:35:25,542 --> 00:35:27,509 LAUREN: Ne, nisi. 947 00:35:27,509 --> 00:35:30,506 ti još uvijek lažeš, kurva sa dva lica. 948 00:35:30,506 --> 00:35:31,519 [SMIJEH] 949 00:35:31,519 --> 00:35:32,529 -Ja sam kurva? 950 00:35:32,529 --> 00:35:33,549 Kako sam ja kurva? 951 00:35:33,549 --> 00:35:35,522 -Kako nisi kurva? 952 00:35:35,522 --> 00:35:37,523 -Navedi jednog tipa sa kojim sam spavala. 953 00:35:37,523 --> 00:35:38,508 Navedite jednu. 954 00:35:38,508 --> 00:35:42,503 -OK. 955 00:35:42,503 --> 00:35:43,502 -O moj Bože. 956 00:35:43,502 --> 00:35:46,529 -O da, Kristin. -Hajde! 957 00:35:46,529 --> 00:35:48,479 Pusti to van! HALEY: Prestani! 958 00:35:48,479 --> 00:35:49,528 sta radis LAUREN: Udari je više! 959 00:35:49,528 --> 00:35:50,479 -Pusti! 960 00:35:50,479 --> 00:35:51,477 -Jače, teže! 961 00:35:51,477 --> 00:35:53,486 -Uhvati je! -Šta? 962 00:35:53,486 --> 00:35:53,536 sta sad? 963 00:35:53,536 --> 00:35:56,477 -Nastavi, nastavi idi, nastavi. 964 00:35:56,477 --> 00:35:56,527 REBEKA: Opusti se. 965 00:35:56,527 --> 00:35:57,475 LAUREN: Možeš bolje od ovoga. 966 00:35:57,475 --> 00:35:58,472 -Molim te! 967 00:35:58,472 --> 00:35:59,468 TAYLOR: Ulazi unutra! 968 00:35:59,468 --> 00:35:59,518 Odmah! HALEY: Ne, stani! 969 00:35:59,518 --> 00:36:00,514 Odmah! HALEY: Ne, stani! HALEY: Ne, stani! TAYLOR: Tako! 970 00:36:00,514 --> 00:36:01,462 HALEY: Ne, stani! TAYLOR: Tako! 971 00:36:01,462 --> 00:36:04,502 REBEKA: Oh! O moj bože. 972 00:36:04,502 --> 00:36:05,547 TAYLOR: U redu, uhvatite je! 973 00:36:05,547 --> 00:36:07,480 Ovo izgleda neverovatno na kameri. 974 00:36:07,480 --> 00:36:08,479 -Kristen, stvarno? 975 00:36:08,479 --> 00:36:09,528 hajde, hajde, hajde, hajde. 976 00:36:09,528 --> 00:36:10,527 TAYLOR: Nastavi, idi. 977 00:36:18,520 --> 00:36:23,517 [SMIJEH] 978 00:36:23,517 --> 00:36:26,514 KRISTIN: Zašto ne voliš Lauren, ha? 979 00:36:26,514 --> 00:36:27,513 - Hejli, Hejli. 980 00:36:27,513 --> 00:36:29,462 -Ne. 981 00:36:29,462 --> 00:36:30,467 -Smiješi se za kameru, dušo. 982 00:36:30,467 --> 00:36:31,524 Treba nam dobar udarac. 983 00:36:31,524 --> 00:36:32,552 [CHIKANJE] 984 00:36:32,552 --> 00:36:34,475 -U redu, ti moram da idem odavde 985 00:36:34,475 --> 00:36:35,499 pre nego što moja baka dođe kući. Idemo. 986 00:36:35,499 --> 00:36:36,538 -Izgleda tako odvratno. 987 00:36:36,538 --> 00:36:38,460 -Hajde, Haley. 988 00:36:38,460 --> 00:36:40,457 Idem se malo provozati. 989 00:36:40,457 --> 00:36:41,457 Hajde Haley, hajde. 990 00:36:41,457 --> 00:36:46,552 sta? 991 00:36:46,552 --> 00:36:47,551 Ona je teška. 992 00:36:47,551 --> 00:36:49,500 -Idi dole, idi dole. 993 00:36:49,500 --> 00:36:51,548 -Hajde. 994 00:36:51,548 --> 00:36:53,496 ALEXA: Pazi korak, pazi na korak. 995 00:36:56,494 --> 00:36:57,543 - Hajde Haley. 996 00:36:57,543 --> 00:37:00,541 -Imamo je. -Pazi gde ideš. 997 00:37:00,541 --> 00:37:02,539 -Imamo mali idite tamo, OK? 998 00:37:02,539 --> 00:37:03,538 Gledaj ovo, gledaj ovo. 999 00:37:03,538 --> 00:37:07,484 Sporo. Siđi ovamo. 1000 00:37:07,484 --> 00:37:08,484 Biće sve u redu. 1001 00:37:08,484 --> 00:37:09,532 -Jesi li spreman za polazak? 1002 00:37:09,532 --> 00:37:11,482 -Ulazi u auto, Haley. -Tamo. 1003 00:37:11,482 --> 00:37:12,531 -OK. 1004 00:37:12,531 --> 00:37:13,546 -Ne, ne, više. Samo je položi. 1005 00:37:13,546 --> 00:37:16,477 KRISTIN: U redu, da. Drži glavu gore. 1006 00:37:16,477 --> 00:37:26,520 -Haley. 1007 00:37:26,520 --> 00:37:29,467 Hoćeš gutljaj ovoga ili ne? 1008 00:37:29,467 --> 00:37:31,521 Haley? 1009 00:37:31,521 --> 00:37:34,478 -Hvala. 1010 00:37:34,478 --> 00:37:35,527 -Haley, slušaj me. 1011 00:37:35,527 --> 00:37:37,476 Haley, fokusiraj se. 1012 00:37:37,476 --> 00:37:40,484 Reci bilo kome o ovome, prebićemo te do kraja 1013 00:37:40,484 --> 00:37:41,471 sljedeći put. 1014 00:37:41,471 --> 00:37:43,528 - Reci bilo kome, zažalit ćeš 1015 00:37:43,528 --> 00:37:45,511 do dana kada ti umri, pa obrati pažnju. 1016 00:37:45,511 --> 00:37:46,535 Samo nemoj nikome reći. 1017 00:37:46,535 --> 00:37:48,467 ALEXA: Nije reći ću bilo kome, OK? 1018 00:37:48,467 --> 00:37:49,489 Sumnjam da bi to uradila. 1019 00:37:55,478 --> 00:37:56,526 Haley, moraš izađi iz auta. 1020 00:37:56,526 --> 00:37:59,473 Pozovi nekoga da dođe po tebe. 1021 00:37:59,473 --> 00:37:59,524 LAUREN: Ne. 1022 00:37:59,524 --> 00:38:01,516 Ne, ona ne dobija iz auta. 1023 00:38:01,516 --> 00:38:03,553 Ona ne izlazi auto dok se ona ne izvini 1024 00:38:03,553 --> 00:38:07,474 za ono što je rekla o nama online. 1025 00:38:07,474 --> 00:38:09,533 - Žao mi je zbog onoga što sam rekao. 1026 00:38:09,533 --> 00:38:11,535 -Pa, sad sam siguran da jesi. LAUREN: Da, bolje da budeš. 1027 00:38:11,535 --> 00:38:13,515 Hajde, izađi iz auta. 1028 00:38:13,515 --> 00:38:16,498 -Evo, uzmi svoj telefon. 1029 00:38:16,498 --> 00:38:17,512 Jesi li shvatio? 1030 00:38:17,512 --> 00:38:19,507 -Hej, hajde. 1031 00:38:19,507 --> 00:38:22,499 Lepo i lako. 1032 00:38:22,499 --> 00:38:23,546 Hej, evo. 1033 00:38:23,546 --> 00:38:24,543 Idemo. 1034 00:38:29,475 --> 00:38:30,459 (JECANJE) Žao mi je. 1035 00:38:40,507 --> 00:38:41,506 Žao mi je. 1036 00:38:46,456 --> 00:38:49,505 Izvini. -Haley? 1037 00:38:49,505 --> 00:38:54,453 Haley? 1038 00:38:57,552 --> 00:39:00,503 -Evo. 1039 00:39:00,503 --> 00:39:01,553 -Gde je Hejli? 1040 00:39:01,553 --> 00:39:03,502 Gde nam je ćerka? 1041 00:39:03,502 --> 00:39:04,502 [JECANJE] 1042 00:39:04,502 --> 00:39:05,453 Haley? 1043 00:39:05,453 --> 00:39:09,488 -Haley? 1044 00:39:09,488 --> 00:39:10,487 -Dušo? 1045 00:39:10,487 --> 00:39:11,486 -Šta? 1046 00:39:11,486 --> 00:39:12,469 Oh dušo. 1047 00:39:12,469 --> 00:39:13,453 -Dušo. 1048 00:39:13,453 --> 00:39:14,498 [SOB] 1049 00:39:14,498 --> 00:39:15,495 -Šta? 1050 00:39:15,495 --> 00:39:16,540 Moja beba. 1051 00:39:16,540 --> 00:39:18,460 -Vi ste njeni roditelji? -Da, dušo. 1052 00:39:18,460 --> 00:39:19,551 Šta ti se desilo? -Um, da, da. 1053 00:39:19,551 --> 00:39:21,548 -Molim vašu dozvolu da joj dam sedativ. 1054 00:39:21,548 --> 00:39:23,549 To će joj pomoći da se smiri, možda zaspati tako dugo. 1055 00:39:23,549 --> 00:39:24,546 -OK, OK. 1056 00:39:24,546 --> 00:39:25,542 -U redu. 1057 00:39:25,542 --> 00:39:26,539 -Moja beba. 1058 00:39:26,539 --> 00:39:27,533 -Jeste li je pregledali? 1059 00:39:27,533 --> 00:39:28,483 -Da. 1060 00:39:28,483 --> 00:39:29,527 -Hoće li ona biti dobro? 1061 00:39:29,527 --> 00:39:32,465 - Pa, ona definitivno ima potres mozga. 1062 00:39:32,465 --> 00:39:33,502 Ona ne vidi van njenog levog oka. 1063 00:39:33,502 --> 00:39:35,507 To je traumatično iritis, pa njen vid 1064 00:39:35,507 --> 00:39:37,489 mogu biti trajno oštećeni. 1065 00:39:37,489 --> 00:39:38,480 -Moj bože. 1066 00:39:38,480 --> 00:39:39,518 - Njena leva bubna opna je rafal, tako da postoji 1067 00:39:39,518 --> 00:39:41,515 može biti trajna šteta i tu. 1068 00:39:41,515 --> 00:39:42,512 -Šta se dogodilo? 1069 00:39:42,512 --> 00:39:43,509 Kako se to dogodilo? 1070 00:39:43,509 --> 00:39:46,550 -Pa, sve što je rekla je da je zaskočena. 1071 00:39:46,550 --> 00:39:49,498 -Skočio? - Zvao sam policiju. 1072 00:39:49,498 --> 00:39:53,455 Šalju nekoga da uzme njena izjava večeras. 1073 00:39:53,455 --> 00:39:55,544 -O, dušo. 1074 00:39:55,544 --> 00:39:59,498 Dušo, da li znaš ko ti je ovo uradio? 1075 00:39:59,498 --> 00:39:59,548 zar ne? 1076 00:39:59,548 --> 00:40:00,544 Možete li nam reći? 1077 00:40:00,544 --> 00:40:02,488 Znate li ko vam je ovo uradio? 1078 00:40:02,488 --> 00:40:07,510 -Lauren. 1079 00:40:11,469 --> 00:40:13,463 -Tvoj prijatelj? 1080 00:40:13,463 --> 00:40:14,528 -Kristin. 1081 00:40:14,528 --> 00:40:16,527 -Obojica? 1082 00:40:16,527 --> 00:40:18,526 -Ja, ne razumem. 1083 00:40:18,526 --> 00:40:22,464 -Taylor, Becca. 1084 00:40:22,464 --> 00:40:23,491 -Zašto bi to uradili? 1085 00:40:23,491 --> 00:40:23,541 Zašto? 1086 00:40:23,541 --> 00:40:25,466 Zašto bi tvoji prijatelji... 1087 00:40:25,466 --> 00:40:29,525 -A i Alexa je bila tamo. 1088 00:40:29,525 --> 00:40:33,505 - Oni su se udružili sa tobom? 1089 00:40:33,505 --> 00:40:34,547 - Dušo, zašto? 1090 00:40:34,547 --> 00:40:40,505 - Pokušavali su nateraj me da uzvratim. 1091 00:40:40,505 --> 00:40:42,493 LAUREN: Borba! ALEXA: Uzvrati, Hejli. 1092 00:40:42,493 --> 00:40:43,532 LAUREN: Hajde Haley, uzvrati. 1093 00:40:43,532 --> 00:40:45,508 - Isuse, Kristin, ti udario je jako. 1094 00:40:45,508 --> 00:40:47,456 Hajde, probudi se. 1095 00:40:57,546 --> 00:40:59,544 -Zašto ti se ne sviđa Lauren, a? 1096 00:40:59,544 --> 00:41:01,492 Zašto ti se ne sviđa Taylor? 1097 00:41:01,492 --> 00:41:02,541 Šta ti je ikada uradila? 1098 00:41:02,541 --> 00:41:03,539 LAUREN: Hej ljudi, u redu je. 1099 00:41:03,539 --> 00:41:07,486 Hajde. 1100 00:41:07,486 --> 00:41:09,459 -Zašto bi to uradili? 1101 00:41:09,459 --> 00:41:12,453 Zašto te žele boriti se s njima, dušo? 1102 00:41:14,521 --> 00:41:17,500 -Za video. 1103 00:41:17,500 --> 00:41:19,542 Snimali su video. 1104 00:41:26,540 --> 00:41:28,489 -O moj bože. 1105 00:41:32,487 --> 00:41:36,484 - Kristin, bila si tako prokleto gadno. 1106 00:41:36,484 --> 00:41:38,474 -O moj Bože, okrenulo se van tako jebeno super. 1107 00:41:38,474 --> 00:41:40,475 Udarila je dupe. 1108 00:41:40,475 --> 00:41:41,542 -Da, ali bi bili su mnogo bolji 1109 00:41:41,542 --> 00:41:43,500 da je samo uzvratila. 1110 00:41:43,500 --> 00:41:46,507 -Da, pa, sada svi mogu vidi kakva je ona budala. 1111 00:41:46,507 --> 00:41:47,481 -Da. 1112 00:41:47,481 --> 00:41:48,545 OK, otpremite ga. 1113 00:41:48,545 --> 00:41:51,477 Još uvijek želiš stavi na internet, zar ne? 1114 00:41:51,477 --> 00:41:52,516 -Oh, dovraga, da. 1115 00:41:52,516 --> 00:41:53,529 -Moramo razmisliti imena koje je 1116 00:41:53,529 --> 00:41:57,463 doneće nam mnogo hitova, poput "Best Girl Fight Ever." 1117 00:41:57,463 --> 00:42:00,514 -Uh, "Najbolji kreten Girl Fight Ever." 1118 00:42:00,514 --> 00:42:02,510 -Da, to je tako savršeno. 1119 00:42:02,510 --> 00:42:05,540 -Ona zaslužuje ovo. 1120 00:42:05,540 --> 00:42:08,475 [KUCANJE NA VRATA] 1121 00:42:08,475 --> 00:42:09,514 KRISTIN: Pa... to je tako dobro. 1122 00:42:09,514 --> 00:42:11,513 Dobro. 1123 00:42:11,513 --> 00:42:13,484 -O moj Bože, to je Haleyina mama. 1124 00:42:13,484 --> 00:42:14,473 -Šta? 1125 00:42:14,473 --> 00:42:15,474 -Pojavila se? 1126 00:42:15,474 --> 00:42:16,515 - Vi zadržite svoje Začepi usta, OK? 1127 00:42:16,515 --> 00:42:20,456 [KUCANJE NA VRATA] 1128 00:42:20,456 --> 00:42:22,507 -O, zdravo, gde je Alexa i njeni prijatelji? 1129 00:42:22,507 --> 00:42:23,521 -Upravo sam stigao. Ne znam. 1130 00:42:23,521 --> 00:42:24,538 -Napali su moju ćerku. 1131 00:42:24,538 --> 00:42:27,494 gdje su oni? 1132 00:42:27,494 --> 00:42:28,525 -Alexa! 1133 00:42:28,525 --> 00:42:31,542 Uđite, molim vas. (ŠAPANJEM) Idi. 1134 00:42:36,515 --> 00:42:38,504 -O dečko. 1135 00:42:38,504 --> 00:42:40,541 šta je s tobom? 1136 00:42:40,541 --> 00:42:41,517 Misliš da je to zabavno? 1137 00:42:41,517 --> 00:42:44,495 Misliš da je to lijepo, premlaćivanje svog prijatelja? 1138 00:42:44,495 --> 00:42:44,545 Udari je? 1139 00:42:44,545 --> 00:42:48,525 Naizmjence udaraju nju iznova i iznova? 1140 00:42:48,525 --> 00:42:50,531 -Je li to istina? -Ne. 1141 00:42:53,505 --> 00:42:56,483 -OK, da, imali smo mala borba. 1142 00:42:56,483 --> 00:42:57,547 To nije bila velika stvar. -Nije strašno? 1143 00:42:57,547 --> 00:42:59,461 Ona je u bolnici. 1144 00:42:59,461 --> 00:43:00,487 -O bože. 1145 00:43:00,487 --> 00:43:02,522 - Ima puknutu bubnu opnu, ona ima potres mozga. 1146 00:43:02,522 --> 00:43:06,479 Ona-- njeno oko bi moglo biti trajno oštećena. 1147 00:43:06,479 --> 00:43:08,467 -Vidi, kad smo pali ona je bila dobro. 1148 00:43:08,467 --> 00:43:10,507 - Mora da je neko uradio nešto joj nakon što smo otišli 1149 00:43:10,507 --> 00:43:13,471 a ona samo krivi nas. 1150 00:43:13,471 --> 00:43:14,461 -Gde je video? 1151 00:43:17,449 --> 00:43:18,450 -Koji video? 1152 00:43:18,450 --> 00:43:20,517 - Rekla je da si pucao celog stvar na kameri telefona. 1153 00:43:20,517 --> 00:43:21,494 Pokaži mi video. 1154 00:43:24,453 --> 00:43:26,543 Pokaži mi video! 1155 00:43:26,543 --> 00:43:29,476 -Um. 1156 00:43:29,476 --> 00:43:33,542 Znate li šta o kojoj govori? 1157 00:43:33,542 --> 00:43:35,527 Ne znamo šta o čemu govoriš. 1158 00:43:35,527 --> 00:43:39,505 Prebijen si i trajno... trajno oštećena 1159 00:43:39,505 --> 00:43:40,474 moja ćerka. 1160 00:43:40,474 --> 00:43:42,480 Misliš da ću dozvoliti izvuci se sa tim? 1161 00:43:42,480 --> 00:43:44,494 -Bilo je to samo a glupa nista borba. 1162 00:43:44,494 --> 00:43:47,496 -To je njena reč protiv naše, i ima nas petoro 1163 00:43:47,496 --> 00:43:48,539 i jedna od nje. 1164 00:43:48,539 --> 00:43:51,459 -Pet protiv jednog. 1165 00:43:53,510 --> 00:43:56,447 Muka mi je od tebe. 1166 00:43:56,447 --> 00:43:58,529 -Nismo ništa uradili. 1167 00:43:58,529 --> 00:44:01,452 - Ne želiš da mi kažeš, reći ćeš policiji. 1168 00:44:01,452 --> 00:44:03,524 Na putu su. 1169 00:44:03,524 --> 00:44:05,515 TAYLOR: (ŠAPANJEM) Šta sad? 1170 00:44:05,515 --> 00:44:09,545 (ŠAPANJEM) Jeste OK, u redu je, u redu je. 1171 00:44:09,545 --> 00:44:12,471 - Želim istinu i želim to sada. 1172 00:44:12,471 --> 00:44:14,452 -Rekli smo vam istinu. 1173 00:44:14,452 --> 00:44:16,522 -Ako je neko nešto snimio, to bi bio ti, Taylor. 1174 00:44:16,522 --> 00:44:17,538 Daj da vidim tvoj telefon. 1175 00:44:17,538 --> 00:44:19,536 -Ne mora to dati tebi ako ona to ne zeli. 1176 00:44:19,536 --> 00:44:21,517 -Hoću da vidim šta ima na tom telefonu. 1177 00:44:21,517 --> 00:44:23,502 -Zaboravi. -Ne! 1178 00:44:32,479 --> 00:44:33,534 - Svi vi nešto krijete. 1179 00:44:33,534 --> 00:44:37,451 -Ne krijemo ništa. 1180 00:44:37,451 --> 00:44:39,466 -Treba mi Taylor's mamin broj telefona. 1181 00:44:39,466 --> 00:44:40,526 Možda može saznati šta je na tom videu. 1182 00:44:44,459 --> 00:44:46,467 Ti ćeš igrati isto igra? 1183 00:44:46,467 --> 00:44:49,449 Samo ću morati da ga nabavim mene sa liste kontakata. 1184 00:44:49,449 --> 00:44:58,446 -Gram. 1185 00:44:58,446 --> 00:45:01,495 Gram. 1186 00:45:11,446 --> 00:45:18,512 - Pa sam ušao i oni svi su me čekali. 1187 00:45:18,512 --> 00:45:21,515 Onda je Taylor imala njena kamera ide, 1188 00:45:21,515 --> 00:45:25,506 pa sam razmišljao ovo nije dobro. 1189 00:45:25,506 --> 00:45:26,479 Kurvo? 1190 00:45:26,479 --> 00:45:27,458 Kako sam ja kurva? 1191 00:45:27,458 --> 00:45:28,513 -Kako nisi kurva? 1192 00:45:28,513 --> 00:45:31,456 - Pa, navedi jednog tipa Spavala sam sa. 1193 00:45:31,456 --> 00:45:32,448 Navedite jednu. 1194 00:45:32,448 --> 00:45:32,499 -OK. 1195 00:45:32,499 --> 00:45:35,492 -OK. REBEKA (ON 1196 00:45:35,492 --> 00:45:36,485 REBEKA (ON 1197 00:45:36,485 --> 00:45:37,488 LAUREN (NA SNIMANJU): O da. 1198 00:45:37,488 --> 00:45:38,529 REBEKA (NA SNIMANJU): O moj Bože. 1199 00:45:38,529 --> 00:45:39,532 LAUREN (NA SNIMANJU): Hajde! Pusti to, Kristin! 1200 00:45:39,532 --> 00:45:40,530 LAUREN (NA SNIMANJU): Hajde! Pusti to, Kristin! Pusti to, Kristin! HEJ (NA SNIMANJU): Prestani! 1201 00:45:40,530 --> 00:45:41,499 Pusti to, Kristin! HEJ (NA SNIMANJU): Prestani! 1202 00:45:41,499 --> 00:45:42,477 sta radis 1203 00:45:42,477 --> 00:45:43,517 LAUREN (NA SNIMANJU): Idemo, idemo! 1204 00:45:43,517 --> 00:45:44,521 Hajde! Nastavite! 1205 00:45:44,521 --> 00:45:46,467 Idi! Hajde! 1206 00:45:51,506 --> 00:45:53,511 -Osvijestili su te. 1207 00:45:53,511 --> 00:45:57,503 -Da, ja mislim da jesam, jer sledeća stvar 1208 00:45:57,503 --> 00:46:00,499 Znao sam, jesam ležeći na kauču 1209 00:46:00,499 --> 00:46:04,480 i Lauren me je napala. 1210 00:46:04,480 --> 00:46:05,516 - Uzvrati, Haley! 1211 00:46:05,516 --> 00:46:07,527 HALEY (GLAS): Zadržao se udara me i udara me. 1212 00:46:07,527 --> 00:46:09,479 -Svi će biti gledajući ovaj video. 1213 00:46:09,479 --> 00:46:09,530 Hajde! 1214 00:46:09,530 --> 00:46:12,507 -A ja sam mislio moram da odem odavde 1215 00:46:12,507 --> 00:46:14,534 i oni će me ubiti. 1216 00:46:14,534 --> 00:46:15,529 -Da! Ustani, Haley! 1217 00:46:15,529 --> 00:46:16,479 -Idi, Haley! 1218 00:46:16,479 --> 00:46:17,474 -Hajde, Haley, ustani! 1219 00:46:17,474 --> 00:46:19,457 Haley, ustani! TAYLOR: Jadna bebo. 1220 00:46:19,457 --> 00:46:20,445 -Hajde, Haley. 1221 00:46:20,445 --> 00:46:21,478 Hajde, Haley. -Prestani! 1222 00:46:21,478 --> 00:46:21,529 -Šteta. 1223 00:46:21,529 --> 00:46:22,499 Vi ste krivi! 1224 00:46:22,499 --> 00:46:23,467 -Šta to radiš? 1225 00:46:23,467 --> 00:46:24,451 -Ti si kriv! 1226 00:46:24,451 --> 00:46:25,458 Jedva si me dotakla. LAUREN: Jao... 1227 00:46:25,458 --> 00:46:26,508 KRISTIN: Šta misliš ići ćeš, Haley? 1228 00:46:26,508 --> 00:46:27,458 LAUREN: Ne odlaziš. 1229 00:46:27,458 --> 00:46:28,478 -Šta misliš? ti ćeš ići? 1230 00:46:28,478 --> 00:46:29,457 sta ces da radis? 1231 00:46:29,457 --> 00:46:30,457 -Ostavi me na miru! 1232 00:46:30,457 --> 00:46:36,482 ne bih uzvratio, ali to ih nije zaustavilo. 1233 00:46:36,482 --> 00:46:37,477 [GASP] 1234 00:46:37,477 --> 00:46:39,468 -Lauren, počisti to, odmah! -Pa, slomila ga je. 1235 00:46:39,468 --> 00:46:40,452 -Nije me briga da li jeste. 1236 00:46:40,452 --> 00:46:45,531 HALEY: Samo su nastavili vrištati na mene i udaranje. 1237 00:46:45,531 --> 00:46:48,471 Kristin je natjerala Beccu da udari i mene. -Ona sedi. 1238 00:46:48,471 --> 00:46:50,518 Becca! Tvoj je red! 1239 00:46:50,518 --> 00:46:54,514 Becca, uradi nešto! 1240 00:46:54,514 --> 00:46:56,512 [SMIJEH] 1241 00:46:56,512 --> 00:46:57,511 -Becca, opet. 1242 00:46:57,511 --> 00:46:59,458 [GRUNT] 1243 00:47:02,506 --> 00:47:03,481 -Oh! 1244 00:47:03,481 --> 00:47:04,480 -A Alexa? 1245 00:47:07,480 --> 00:47:13,459 -Samo je stajala i gledala. 1246 00:47:13,459 --> 00:47:15,491 - Koliko dugo bi rekao ovo batinanje je trajalo? 1247 00:47:22,513 --> 00:47:26,453 [GRUNTING] 1248 00:47:26,453 --> 00:47:28,468 - Rekao sam ti da je nikad nisam dirao. 1249 00:47:28,468 --> 00:47:32,461 -Ali si sedeo tamo i pustio je biti tučen pola sata. 1250 00:47:32,461 --> 00:47:34,448 Taj video je trajao 30 minuta. 1251 00:47:34,448 --> 00:47:34,518 -Pa šta? 1252 00:47:34,518 --> 00:47:35,537 Nikad je nisam dirao. 1253 00:47:35,537 --> 00:47:37,465 Nisam uradio ništa loše. 1254 00:47:37,465 --> 00:47:38,537 - Pustio si da se to desi. 1255 00:47:38,537 --> 00:47:39,498 Zašto, Alexa? 1256 00:47:39,498 --> 00:47:41,477 Zašto bi uradio tako nešto? 1257 00:47:41,477 --> 00:47:43,470 -Zaslužila je! 1258 00:47:43,470 --> 00:47:46,513 Govorila je o smeću o meni online. 1259 00:47:46,513 --> 00:47:47,510 Povrijedila me je! 1260 00:47:47,510 --> 00:47:49,526 -Pa šta? 1261 00:47:49,526 --> 00:47:52,533 Ne gledaš kako je napadnut kao životinja. 1262 00:47:52,533 --> 00:47:55,498 Jesam li sjedio i gledao dok te majka udarala? 1263 00:47:55,498 --> 00:47:57,473 Ne, zaustavio sam je. 1264 00:47:59,537 --> 00:48:02,505 -Ne možeš nikome reći. 1265 00:48:02,505 --> 00:48:05,483 Nisam znao da jeste tako jako povrijeđen. 1266 00:48:05,483 --> 00:48:08,529 Ne možeš nikome reći. 1267 00:48:08,529 --> 00:48:10,528 TAYLOR (NA SNIMANJU): Nasmiješi se za kameru, dušo. 1268 00:48:10,528 --> 00:48:12,478 Treba nam dobar udarac. 1269 00:48:19,525 --> 00:48:22,474 -Hej, tata? 1270 00:48:22,474 --> 00:48:24,522 Zdravo. 1271 00:48:24,522 --> 00:48:27,471 Hej. 1272 00:48:27,471 --> 00:48:29,472 -Njen doktor je rekao da jeste ostacu jos jedan dan. 1273 00:48:29,472 --> 00:48:31,462 -Da, imala je drugačije ideje. 1274 00:48:31,462 --> 00:48:33,453 -Mrzeo sam tu bolnicu. 1275 00:48:33,453 --> 00:48:34,448 -OK, u redu je. 1276 00:48:34,448 --> 00:48:35,492 -Svi su pitali meni šta se desilo. 1277 00:48:35,492 --> 00:48:37,481 -U redu, lepo i lagano. -U redu je. 1278 00:48:37,481 --> 00:48:37,531 U redu je, dušo. 1279 00:48:37,531 --> 00:48:39,485 -Hajde da je odnesemo gore u spavaću sobu, dušo. 1280 00:48:39,485 --> 00:48:40,471 [KUCANJE NA VRATA] 1281 00:48:40,471 --> 00:48:40,532 -Ko je to? 1282 00:48:45,481 --> 00:48:48,503 -Ja-- Bio sam budan cijelu noć pokušavajući da shvatim pravu stvar 1283 00:48:48,503 --> 00:48:50,474 uraditi. -Šta hoćeš? 1284 00:48:50,474 --> 00:48:54,513 -Uh-- Mislim ovo da li je ovo prava stvar. 1285 00:48:54,513 --> 00:48:56,515 To je video. 1286 00:48:56,515 --> 00:48:57,502 Sve je tu. 1287 00:48:57,502 --> 00:49:01,442 Molim te. 1288 00:49:01,442 --> 00:49:04,530 Uzmi ga. 1289 00:49:11,508 --> 00:49:12,505 Oh. 1290 00:49:12,505 --> 00:49:14,486 Pogledaj šta su ti uradili. 1291 00:49:14,486 --> 00:49:15,448 -Gubi se odavde. 1292 00:49:15,448 --> 00:49:16,513 -Žao mi je. 1293 00:49:16,513 --> 00:49:17,512 -Izlazi. 1294 00:49:48,446 --> 00:49:50,446 -Ne izgledaš kao ti vise. 1295 00:49:53,441 --> 00:49:54,488 -Nisam više ja. 1296 00:49:58,442 --> 00:49:58,535 -Voliš da pričaš na mreži. 1297 00:49:58,535 --> 00:50:01,460 Sada je vrijeme da pričaj mi u lice. 1298 00:50:01,460 --> 00:50:03,491 -Nemam šta da kažem. 1299 00:50:03,491 --> 00:50:04,508 Znam da je bilo glupo. 1300 00:50:04,508 --> 00:50:06,505 Od tada sam odrastao. 1301 00:50:06,505 --> 00:50:08,451 -Ne, nisi. 1302 00:50:08,451 --> 00:50:12,478 ti još uvijek lažeš, kurva sa dva lica. 1303 00:50:12,478 --> 00:50:13,462 -Ja sam kurva? 1304 00:50:13,462 --> 00:50:14,503 Kako sam ja kurva? 1305 00:50:14,503 --> 00:50:16,461 LAUREN (NA SNIMANJU): Kako nisi kurva? 1306 00:50:16,461 --> 00:50:18,517 HAYEY (NA SNIMANJU): Pa, navedi jednog tipa sa kojim sam spavala. 1307 00:50:18,517 --> 00:50:20,478 Navedite jednu. 1308 00:50:20,478 --> 00:50:23,528 [GRUNT] 1309 00:50:23,528 --> 00:50:26,473 [GASPS] 1310 00:50:26,473 --> 00:50:27,472 Prestani! 1311 00:50:27,472 --> 00:50:29,518 sta radis 1312 00:50:29,518 --> 00:50:31,515 Prestani! 1313 00:50:31,515 --> 00:50:34,461 [GRUNT] Krv! 1314 00:50:34,461 --> 00:50:36,505 Ima krvi! 1315 00:50:36,505 --> 00:50:37,503 Prestani! 1316 00:50:37,503 --> 00:50:42,493 LAUREN (NA SNIMANJU): Ustani! 1317 00:50:42,493 --> 00:50:44,440 Haley, ustani. 1318 00:50:44,440 --> 00:50:45,536 [POVRAĆANJE] 1319 00:50:45,536 --> 00:50:48,530 [JECANJE] 1320 00:50:48,530 --> 00:50:50,477 [POVRAĆANJE] 1321 00:50:50,477 --> 00:50:52,450 [JECANJE] 1322 00:50:52,450 --> 00:50:53,507 LAUREN (NA SNIMANJU): Borite se za sebe. 1323 00:50:53,507 --> 00:50:53,539 HAJLI (NA SNIMANJU): Ne. 1324 00:50:53,539 --> 00:50:55,462 -Nećeš uradi bilo šta uopšte. 1325 00:50:55,462 --> 00:50:57,443 Dobro, boriću se za tebe. 1326 00:50:57,443 --> 00:50:58,491 [GRUNT] 1327 00:50:58,491 --> 00:50:59,441 Uzvratite! 1328 00:50:59,441 --> 00:51:00,460 KRISTIN (NA SNIMANJU): Skidaj je! 1329 00:51:00,460 --> 00:51:01,534 Nemoj samo sjediti tamo. Jedva da te i udari. 1330 00:51:01,534 --> 00:51:02,532 Prestani da budeš takva drkadžija. 1331 00:51:02,532 --> 00:51:03,482 Ustani! 1332 00:51:03,482 --> 00:51:04,508 LAUREN (NA SNIMANJU): Hajde, Haley. 1333 00:51:04,508 --> 00:51:05,478 -Prestani! 1334 00:51:05,478 --> 00:51:10,523 [JECANJE] 1335 00:51:10,523 --> 00:51:13,494 -Da, ne znaš šta ćeš uraditi. 1336 00:51:13,494 --> 00:51:14,444 -Prestani! 1337 00:51:14,444 --> 00:51:15,440 -Šta to radiš? 1338 00:51:15,440 --> 00:51:16,482 sta mislite ići ćeš, Haley? 1339 00:51:16,482 --> 00:51:17,522 LAUREN (NA SNIMANJU): Ne odlaziš. 1340 00:51:17,522 --> 00:51:18,473 Nema šanse. 1341 00:51:18,473 --> 00:51:18,520 KRISTIN (NA SNIMANJU): sta ces da radis? 1342 00:51:18,520 --> 00:51:20,443 Niko neće pomoći, Haley. 1343 00:51:20,443 --> 00:51:21,486 LAUREN (NA SNIMANJU): Nije to loše. 1344 00:51:21,486 --> 00:51:22,473 Hajde. 1345 00:51:22,473 --> 00:51:23,515 Jadna beba. 1346 00:51:23,515 --> 00:51:24,538 HAYEY (NA SNIMANJU): Ostavi me na miru! 1347 00:51:24,538 --> 00:51:26,528 LAUREN (NA SNIMANJU): Oh, ti plačeš? 1348 00:51:26,528 --> 00:51:28,503 -Dao si im video? 1349 00:51:28,503 --> 00:51:29,477 -Da, jesam. 1350 00:51:29,477 --> 00:51:31,445 -Kako si to mogao da mi uradiš? 1351 00:51:31,445 --> 00:51:32,487 -Video sam lice te devojke. 1352 00:51:32,487 --> 00:51:35,454 Izgledala je kao da jeste udario kamion. 1353 00:51:35,454 --> 00:51:35,538 -Ja sam tvoja unuka. 1354 00:51:35,538 --> 00:51:37,493 Nije te briga šta se dešava sa mnom? 1355 00:51:37,493 --> 00:51:39,457 -Da li si zbog toga zabrinut? 1356 00:51:39,457 --> 00:51:41,448 Trebao bi biti tamo sada na kolenima 1357 00:51:41,448 --> 00:51:42,501 moleći za oprost od Haley. 1358 00:51:42,501 --> 00:51:45,484 -Nikad je nisam dirao. 1359 00:51:45,484 --> 00:51:49,458 -Držao sam te dan kada ste rođeni. 1360 00:51:49,458 --> 00:51:52,491 Hranio sam te i volio te štitio te cijeli život. 1361 00:51:52,491 --> 00:51:56,460 Mislite li da je bilo lako za da predam taj video? 1362 00:51:56,460 --> 00:51:58,463 Pogotovo kad te poznajem mogao bi ići u zatvor zbog toga. 1363 00:52:00,518 --> 00:52:02,501 -Idem kod Kristin. 1364 00:52:02,501 --> 00:52:04,506 Neću ostati ovde sa nekim 1365 00:52:04,506 --> 00:52:06,464 koji mi je upravo zabio nož u leđa! 1366 00:52:10,493 --> 00:52:14,474 -Mogu te zaštititi od a mnogo stvari, ali ne ovo. 1367 00:52:14,474 --> 00:52:15,524 [ZATVORENA VRATA] 1368 00:52:19,524 --> 00:52:20,524 -Detektive Cavanaugh. 1369 00:52:20,524 --> 00:52:21,525 -Oh, Melisa. 1370 00:52:21,525 --> 00:52:23,473 Zdravo, ovo je Jane Dennett. 1371 00:52:23,473 --> 00:52:25,525 Ona će se snaći Haleyin slučaj, uh, na sudu. 1372 00:52:25,525 --> 00:52:26,523 -Zdravo. -Zdravo. 1373 00:52:26,523 --> 00:52:28,468 Zamjenik okružnog tužioca. 1374 00:52:28,468 --> 00:52:30,528 Tom kaže da zaista jeste video vaše ćerke 1375 00:52:30,528 --> 00:52:32,450 napadnut? 1376 00:52:32,450 --> 00:52:33,522 -Da. 1377 00:52:33,522 --> 00:52:37,446 Oni, uh, hteli su stavi na internet, 1378 00:52:37,446 --> 00:52:40,498 pokazati šta su uradili kao... pa, kao trofej, 1379 00:52:40,498 --> 00:52:42,499 Valjda. 1380 00:52:42,499 --> 00:52:46,491 -Volio bih da mogu reći da je to a novo kod mene, ali nije. 1381 00:52:46,491 --> 00:52:48,481 Šansa da budem viđeno na internetu 1382 00:52:48,481 --> 00:52:52,456 je kao gorivo za vatru za djecu tražim da uradim nešto pogrešno. 1383 00:52:52,456 --> 00:52:56,482 To ih može natjerati da se ukrste ta linija-- ali, takođe 1384 00:52:56,482 --> 00:52:59,521 čini mi posao mnogo lakšim. 1385 00:52:59,521 --> 00:53:01,505 HAJLI (NA SNIMAJU): OK, da. 1386 00:53:01,505 --> 00:53:03,440 Samo sam... bio sam glup. 1387 00:53:03,440 --> 00:53:04,503 LAUREN (NA SNIMANJU): Hteli ste da razgovarate na mreži. 1388 00:53:04,503 --> 00:53:06,493 Sada je vrijeme da pričaj mi u lice. 1389 00:53:06,493 --> 00:53:08,483 HAYEY (NA SNIMANJU): Nemam šta da kažem. 1390 00:53:08,483 --> 00:53:10,451 Znam da je bilo glupo. 1391 00:53:10,451 --> 00:53:11,530 Od tada sam odrastao. 1392 00:53:11,530 --> 00:53:13,492 -Ne, nisi. 1393 00:53:13,492 --> 00:53:17,486 ti još uvijek lažeš, kurva sa dva lica. 1394 00:53:17,486 --> 00:53:18,499 HAYEY (NA SNIMANJU): Ja sam kurva? 1395 00:53:18,499 --> 00:53:19,498 Kako sam ja kurva? 1396 00:53:19,498 --> 00:53:22,445 LAUREN (NA SNIMANJU): Kako nisi kurva? 1397 00:53:22,445 --> 00:53:23,444 [Jecanje] 1398 00:53:23,444 --> 00:53:24,492 [SMIJEH] 1399 00:53:24,492 --> 00:53:25,491 KRISTIN (NA SNIMANJU): Da! 1400 00:53:25,491 --> 00:53:27,439 LAUREN (NA SNIMANJU): Hajde, uhvati je! 1401 00:53:27,439 --> 00:53:28,438 TAYLOR (NA SNIMANJU): Ovo izgleda neverovatno na kameri. 1402 00:53:28,438 --> 00:53:29,451 LAUREN (NA SNIMANJU): Jesi li shvatio? 1403 00:53:29,451 --> 00:53:29,535 -Prestani! 1404 00:53:49,511 --> 00:53:52,477 -Drago mi je da to čujem. 1405 00:53:52,477 --> 00:53:54,514 Zaista cijenim poziv. 1406 00:53:54,514 --> 00:53:56,440 [BEEP] 1407 00:53:56,440 --> 00:53:58,524 Nalozi su bili pravedni potpisao za hapšenje. 1408 00:53:58,524 --> 00:54:00,487 Oni idu u napravi ih odmah. 1409 00:54:03,483 --> 00:54:06,471 -Stvarno dobijaju uhapšen, Alexa i oni? 1410 00:54:06,471 --> 00:54:11,492 -Da, optuženi su sa baterijom i otmicom. 1411 00:54:11,492 --> 00:54:15,452 Koji bi trebali biti, za ono što su ti uradili. 1412 00:54:15,452 --> 00:54:15,521 -Haley, šta nije u redu? 1413 00:54:15,521 --> 00:54:17,506 Mislili smo da hoćeš odahni, dušo. 1414 00:54:22,466 --> 00:54:23,460 -Šta je to? 1415 00:54:23,460 --> 00:54:25,469 Ima li nesto zar nam ne govoriš? 1416 00:54:25,469 --> 00:54:27,465 -Šta? 1417 00:54:27,465 --> 00:54:28,463 -Iz nekog razloga. 1418 00:54:28,463 --> 00:54:29,525 Ja-- mi, mi, mi još uvek ne stvarno 1419 00:54:29,525 --> 00:54:31,446 zna šta je započelo tuču. 1420 00:54:31,446 --> 00:54:31,506 -Da. 1421 00:54:31,506 --> 00:54:34,460 Htjeli su to staviti online, objavite na YouTube 1422 00:54:34,460 --> 00:54:34,510 i postati slavan. 1423 00:54:34,510 --> 00:54:37,487 -Oh, morao je postojati razlog bili su tako ljuti na nju. 1424 00:54:37,487 --> 00:54:40,477 - Rekao sam ti, samo sam je objavio komentar 1425 00:54:40,477 --> 00:54:42,477 o tome da su odvratni. 1426 00:54:42,477 --> 00:54:43,488 -Oh, i to je to? 1427 00:54:43,488 --> 00:54:46,491 Ima, nema ništa drugo? 1428 00:54:46,491 --> 00:54:48,473 -Misliš da je to moja greška? -Ne. 1429 00:54:48,473 --> 00:54:50,493 -Oh Haley, ne. Dušo. 1430 00:54:50,493 --> 00:54:51,442 -Ne. 1431 00:54:51,442 --> 00:54:52,534 -Naravno da ne, Haley. 1432 00:54:56,468 --> 00:54:59,460 Tužilac stalno pita kako je tuča počela 1433 00:54:59,460 --> 00:55:01,505 i ne znam kako da joj odgovorim. 1434 00:55:01,505 --> 00:55:02,506 -Šta ima veze? 1435 00:55:02,506 --> 00:55:04,493 Gotovo je. 1436 00:55:04,493 --> 00:55:05,469 -Ne, nije gotovo. 1437 00:55:05,469 --> 00:55:06,467 -Nije gotovo. 1438 00:55:06,467 --> 00:55:08,495 -Te devojke trebaju biti procesuiran. 1439 00:55:08,495 --> 00:55:10,501 -Zašto? 1440 00:55:10,501 --> 00:55:13,454 Bože, da sam znao da bi pretvoriti se u ovu veliku stvar, 1441 00:55:13,454 --> 00:55:15,463 Ne bih rekao bilo šta uopšte. 1442 00:55:15,463 --> 00:55:17,506 -Dušo, ovo je ozbiljno. Bili ste teško povrijeđeni. 1443 00:55:17,506 --> 00:55:19,470 -Mislim da joj treba da vidite video. 1444 00:55:19,470 --> 00:55:20,530 -Ne! 1445 00:55:20,530 --> 00:55:22,466 Ne gledam video. 1446 00:55:22,466 --> 00:55:24,449 Nikad ne gledam video. 1447 00:55:24,449 --> 00:55:26,466 Ne želim ni da pričam o tome više, OK? 1448 00:55:26,466 --> 00:55:29,449 -U redu je. to-- 1449 00:55:29,449 --> 00:55:31,435 [PROČIŠĆIVANJE GRLA] 1450 00:55:31,435 --> 00:55:33,458 Kako ne bi htjela vidiš te devojke kažnjene? 1451 00:55:33,458 --> 00:55:35,507 -Nije me briga šta ona želi. 1452 00:55:35,507 --> 00:55:37,501 Te devojke će platiti za ono što su uradili. 1453 00:55:42,485 --> 00:55:43,515 -Kristin. 1454 00:55:43,515 --> 00:55:46,493 Kristin, probudi se. 1455 00:55:46,493 --> 00:55:49,440 Imaš društvo. 1456 00:55:49,440 --> 00:55:50,496 -Hajde, idemo devojke. 1457 00:55:56,516 --> 00:55:57,514 -Hej svima. 1458 00:55:57,514 --> 00:56:00,528 -Ulazi. 1459 00:56:00,528 --> 00:56:02,523 Hajde, pazi na glavu. 1460 00:56:02,523 --> 00:56:04,506 -Ulazi. 1461 00:56:04,506 --> 00:56:06,509 -Moja Kristin je dobra devojka, druže, i ti to znaš. 1462 00:56:06,509 --> 00:56:08,488 Ovo je bik. -Da, OK, hajde. 1463 00:56:08,488 --> 00:56:10,436 Idemo. 1464 00:56:10,436 --> 00:56:11,435 -Ne brini, dušo. 1465 00:56:11,435 --> 00:56:13,482 Izvući ću te. 1466 00:56:13,482 --> 00:56:15,462 Djeca se samo igraju. 1467 00:56:15,462 --> 00:56:18,449 To je sve. 1468 00:56:18,449 --> 00:56:19,446 [kikotanje] 1469 00:56:19,446 --> 00:56:20,491 LAUREN: Oh, to je moje. 1470 00:56:20,491 --> 00:56:23,459 -Uh, pa, pretpostavljam da nismo idem danas na plažu. 1471 00:56:23,459 --> 00:56:24,481 [kikotanje] 1472 00:56:24,481 --> 00:56:25,495 -Okrenuti prema naprijed. 1473 00:56:25,495 --> 00:56:27,499 -Kladim se da taj perverznjak voli lisice tinejdžerke. 1474 00:56:27,499 --> 00:56:29,447 SLUŽBENIK: Sa vaše desne strane. LAUREN: On je alat. 1475 00:56:29,447 --> 00:56:31,466 -Verovatno dobija svoje udara na taj način. 1476 00:56:31,466 --> 00:56:33,474 LAUREN: Istina je. -Prestani, on će te čuti. 1477 00:56:33,474 --> 00:56:34,521 -U tome je poenta, Becca. 1478 00:56:34,521 --> 00:56:36,490 -Nazvao sam svoje advokat i on se slaže 1479 00:56:36,490 --> 00:56:38,451 da preterujete. 1480 00:56:38,451 --> 00:56:39,528 Djevojke se svađaju, djevojke se svađaju. 1481 00:56:39,528 --> 00:56:41,514 Devojke su užasne jedno drugo sve vreme. 1482 00:56:41,514 --> 00:56:44,472 Oni su jednostavno takvi. 1483 00:56:44,472 --> 00:56:45,467 -Dobro? 1484 00:56:45,467 --> 00:56:46,503 SLUŽBENIK: Sledeće. 1485 00:56:46,503 --> 00:56:47,528 - Gospodine, kada uzmete moja fotografija, možeš li 1486 00:56:47,528 --> 00:56:50,494 uzeti sa moje lijeve strane? Jer to je moja bolja strana. 1487 00:56:50,494 --> 00:56:51,494 - Vau, Taylor, stvarno? 1488 00:56:51,494 --> 00:56:52,472 -Stvarno, Taylor? 1489 00:56:52,472 --> 00:56:53,494 -Umukni. 1490 00:56:53,494 --> 00:56:54,474 KRISTIN: O čovječe. 1491 00:56:54,474 --> 00:56:55,448 Zašto smo... 1492 00:57:49,530 --> 00:57:51,526 -Znaš li zašto si ovde, Hejli? 1493 00:57:51,526 --> 00:57:54,439 - Želiš da razgovaraš ja o tome da li ću 1494 00:57:54,439 --> 00:57:57,482 svjedočiti protiv mojih prijatelja na sudu, što sam već 1495 00:57:57,482 --> 00:57:59,517 rekla mami da ne želim. 1496 00:57:59,517 --> 00:58:02,523 -Još uvek razmišljaš devojke tvoje drugarice? 1497 00:58:02,523 --> 00:58:05,487 -Ne. 1498 00:58:05,487 --> 00:58:08,486 Nisam mislio bukvalno. 1499 00:58:08,486 --> 00:58:12,493 -Tvoja mama je rekla, uh, ti upravo sam otišla kod očnog doktora. 1500 00:58:12,493 --> 00:58:15,454 Vidite li još bolje? 1501 00:58:15,454 --> 00:58:16,496 -Ne baš. 1502 00:58:16,496 --> 00:58:21,530 - Dakle, sve što vidiš tvoje lijevo oko je potpuno zamagljeno? 1503 00:58:21,530 --> 00:58:25,454 A šta je sa vašim uhom? 1504 00:58:25,454 --> 00:58:27,516 Tvoj sluh. 1505 00:58:27,516 --> 00:58:30,481 -I dalje se osećam kao da postoji gomila pamuka punjena unutra, 1506 00:58:30,481 --> 00:58:33,474 ali doktor je rekao to bi moglo nestati. 1507 00:58:33,474 --> 00:58:35,443 -Ali možda i nije. 1508 00:58:35,443 --> 00:58:37,492 Šteta može biti trajna. 1509 00:58:37,492 --> 00:58:38,489 -Pretpostavljam. 1510 00:58:38,489 --> 00:58:41,515 -Oh, mora da se osećaš prilično ljuta zbog toga. 1511 00:58:41,515 --> 00:58:43,469 -Nemam ništa ja sada to mogu učiniti. 1512 00:58:43,469 --> 00:58:46,513 -Ne, ne govorim o tome šta možete učiniti. 1513 00:58:46,513 --> 00:58:49,433 Govorim o tome šta osećaš. 1514 00:58:49,433 --> 00:58:50,525 Većina ljudi bi biti ljuti ako su 1515 00:58:50,525 --> 00:58:54,430 bili su tako jako pogođeni prouzrokovao trajnu štetu. 1516 00:58:57,438 --> 00:58:59,478 -Ljut sam. 1517 00:58:59,478 --> 00:59:03,467 Ljut na sebe zbog biti tako glup. 1518 00:59:03,467 --> 00:59:05,517 -Morat ćeš objasni mi to, 1519 00:59:05,517 --> 00:59:08,457 jer mi je rečeno ti si čast 1520 00:59:08,457 --> 00:59:11,499 učenik koji je preskočio razred. 1521 00:59:11,499 --> 00:59:13,489 -Tako je. 1522 00:59:13,489 --> 00:59:16,443 Trebalo bi da budem tako pametan, ali jesam 1523 00:59:16,443 --> 00:59:17,515 tako neupućeno Izabrao sam prijatelje 1524 00:59:17,515 --> 00:59:21,504 ko je odlučio da me zaskoči kada Ušao sam u njihovu kuću. 1525 00:59:21,504 --> 00:59:23,509 -Jesi li čuo šta upravo si rekao? 1526 00:59:23,509 --> 00:59:26,529 Odlučili su da te zaskoče. 1527 00:59:26,529 --> 00:59:30,499 To je bilo njihovo odluka, ne tvoja. 1528 00:59:30,499 --> 00:59:33,511 Oni su odgovorni, ne vi. 1529 00:59:33,511 --> 00:59:36,491 I šta su odlučili učiniti je zločin. 1530 00:59:40,431 --> 00:59:43,494 Vi ste više nego samo a žrtva zločina, Hejli. 1531 00:59:43,494 --> 00:59:46,490 ti si svjedok, i moram da znam 1532 00:59:46,490 --> 00:59:48,498 ako možete sjediti u a sudnici i reci 1533 00:59:48,498 --> 00:59:51,485 porota šta oni devojke su ti uradile. 1534 01:00:04,505 --> 01:00:07,446 -Ovi ljudi nikad ne ćute. 1535 01:00:07,446 --> 01:00:08,499 Ona devojka na krevet na meni 1536 01:00:08,499 --> 01:00:10,518 sinoć je plakala cijelu noć. 1537 01:00:10,518 --> 01:00:13,528 -Je li ona ta sa dušo morala je odustati? 1538 01:00:13,528 --> 01:00:15,438 - Samo želim da odem odavde. 1539 01:00:15,438 --> 01:00:17,440 -Pa, ti si razlog zašto smo ovde. 1540 01:00:17,440 --> 01:00:18,528 Pustio si baku da vidi video. 1541 01:00:18,528 --> 01:00:19,527 - Ti umukni. 1542 01:00:19,527 --> 01:00:22,441 Ti si taj koji je hteo prebiti Haley tako gadno. 1543 01:00:22,441 --> 01:00:24,472 -Nisam ja bio taj koji je počeo Kristin je lovila kitove. 1544 01:00:24,472 --> 01:00:25,471 -Hej. 1545 01:00:25,471 --> 01:00:27,485 Taylor je ta sa video kameru, OK? 1546 01:00:27,485 --> 01:00:28,525 Ona je ta koja htio sve to snimiti. 1547 01:00:28,525 --> 01:00:29,489 -Um. 1548 01:00:29,489 --> 01:00:32,458 [SNICKERING] 1549 01:00:32,458 --> 01:00:33,482 Vi momci stvarno snimili sami sebe 1550 01:00:33,482 --> 01:00:36,436 bacanje na nekoga? 1551 01:00:36,436 --> 01:00:37,519 Kakve gluposti rade jedeš za doručak? 1552 01:00:40,517 --> 01:00:43,515 -Dakle, tužilac, ti svidjela joj se tada, ha? 1553 01:00:43,515 --> 01:00:46,506 -Bila je dobro. 1554 01:00:46,506 --> 01:00:50,482 -Dala mi je ime a-- kriznog savjetnika, 1555 01:00:50,482 --> 01:00:51,507 u slučaju da želite razgovarati s nekim. 1556 01:00:54,521 --> 01:00:58,506 Stvarno bih voleo da ti razgovarala bi sa mnom, Haley. 1557 01:00:58,506 --> 01:01:01,476 - Samo želiš da kažem stvari koje želite da čujete. 1558 01:01:01,476 --> 01:01:02,510 -Dušo, to nije istina. 1559 01:01:02,510 --> 01:01:03,499 To nije ono što želim. 1560 01:01:03,499 --> 01:01:05,500 - Rekao sam ti da nisam želi svjedočiti 1561 01:01:05,500 --> 01:01:07,480 a ti si me dovukao svejedno dole. 1562 01:01:07,480 --> 01:01:08,484 -Ja sam tvoja majka. 1563 01:01:08,484 --> 01:01:10,452 Moj posao je da te zaštitim. 1564 01:01:10,452 --> 01:01:12,519 Koristiću policiju i sudove i bilo šta drugo 1565 01:01:12,519 --> 01:01:13,497 mogu da... 1566 01:01:13,497 --> 01:01:16,462 RAY: Mi smo žrtve napada! 1567 01:01:16,462 --> 01:01:16,522 MELISA: Šta je-- 1568 01:01:16,522 --> 01:01:18,448 - Objasni to tako ima smisla za mene, 1569 01:01:18,448 --> 01:01:19,503 obična osoba koja je upravo su videli njihovu ćerku 1570 01:01:19,503 --> 01:01:21,449 proći kroz šta sam ja video je kako prolazi. 1571 01:01:21,449 --> 01:01:22,493 CAVANAUGH: Ovo je naš najbolji izbor. 1572 01:01:22,493 --> 01:01:23,516 RAY: Hoćeš li samo-- slušaj, slušaj. 1573 01:01:23,516 --> 01:01:25,444 -Šta se dešava? 1574 01:01:25,444 --> 01:01:27,465 -Dušo, uvedi Haley unutra kuću na sekundu. 1575 01:01:27,465 --> 01:01:30,427 - Zašto, šta ima? 1576 01:01:30,427 --> 01:01:33,476 šta je to? 1577 01:01:33,476 --> 01:01:35,491 -Um, uh, ono Šerifovo odeljenje 1578 01:01:35,491 --> 01:01:37,523 je objavio dio video za medije. 1579 01:01:37,523 --> 01:01:39,486 - Šta su uradili? 1580 01:01:39,486 --> 01:01:41,507 -Vidi, kao dokaz zločina, video 1581 01:01:41,507 --> 01:01:44,517 je javna evidencija, dakle mediji mogao zahtijevati cijelu stvar. 1582 01:01:44,517 --> 01:01:46,463 Pravimo a preventivni potez ovde. 1583 01:01:46,463 --> 01:01:48,510 -Čekaj-- pa će ljudi vidiš da me tuku? 1584 01:01:48,510 --> 01:01:49,492 -Haley, dušo. 1585 01:01:49,492 --> 01:01:52,431 CAVANAUGH: To je za tvoja zaštita, Hejli. 1586 01:01:52,431 --> 01:01:53,524 -Kako si to mogao? 1587 01:01:53,524 --> 01:01:55,522 -Nažalost, nije zaista uzeti u obzir 1588 01:01:55,522 --> 01:01:57,459 kako se žrtva osjeća, zar ne? 1589 01:02:00,432 --> 01:02:01,469 -Oh Haley, žao mi je. 1590 01:02:01,469 --> 01:02:03,492 Molim te, dušo, pričaj sa mnom. 1591 01:02:03,492 --> 01:02:04,519 Dušo. 1592 01:02:04,519 --> 01:02:06,472 Hejli, dozvoli mi da ti pomognem. 1593 01:02:20,439 --> 01:02:21,484 -Hej, mi smo na TV-u. Hajde. 1594 01:02:21,484 --> 01:02:22,501 -Šta? Taylor-- 1595 01:02:22,501 --> 01:02:23,488 -Vidi, vidi. 1596 01:02:23,488 --> 01:02:24,503 REPORTER (NA TV): Danville Okružni šerifov ured-- 1597 01:02:24,503 --> 01:02:25,480 -Alexa, pogledaj ovo. 1598 01:02:25,480 --> 01:02:27,465 REPORTER (NA TV): --pušteno ovaj današnji video brutalnog 1599 01:02:27,465 --> 01:02:28,440 napad od-- -Ovo je tako kul. 1600 01:02:28,440 --> 01:02:29,465 REPORTER (NA TV): --pet tinejdžera 1601 01:02:29,465 --> 01:02:31,514 na djevojci od 16 godina, zvaničnici za napad 1602 01:02:31,514 --> 01:02:34,444 kažu tinejdžeri snimali tako da su 1603 01:02:34,444 --> 01:02:36,486 mogao to objaviti na internetu. -O moj Bože, ovo je tako kul. 1604 01:02:36,486 --> 01:02:37,480 REPORTER (NA TV): Šerife Jeff Grey je rekao da je napad-- 1605 01:02:37,480 --> 01:02:38,427 LAUREN: Pogledaj! 1606 01:02:38,427 --> 01:02:38,521 REPORTER (NA TV): --bio oboje životinjski-- 1607 01:02:38,521 --> 01:02:39,515 - Čoveče, to je bilo dobro. 1608 01:02:39,515 --> 01:02:41,442 -Mi smo životinje, momci. 1609 01:02:41,442 --> 01:02:42,505 REPORTER (NA TV): The Napad se dogodio 30. marta 1610 01:02:42,505 --> 01:02:43,483 kada žrtva-- -Oh, pogledaj. 1611 01:02:43,483 --> 01:02:44,436 REPORTER (NA TV): --bio namamljen u kuću-- 1612 01:02:44,436 --> 01:02:44,501 -O moj bože. 1613 01:02:44,501 --> 01:02:45,491 REPORTER (NA TV): --od 17-godišnja Alexa Simons. 1614 01:02:45,491 --> 01:02:46,492 -Izgledam debelo. -Nemaš. 1615 01:02:46,492 --> 01:02:49,442 REPORTER (NA TV): --kaže Alexa bio je kolovođa koji je planirao 1616 01:02:49,442 --> 01:02:50,445 napad-- -Šta, ja sam kolovođa? 1617 01:02:50,445 --> 01:02:51,432 REPORTER (NA TV): --in osveta za komentare-- 1618 01:02:51,432 --> 01:02:51,521 -Kako sam ja kolovođa? 1619 01:02:51,521 --> 01:02:52,501 REPORTER (NA TV): --napravljeno o njoj-- 1620 01:02:52,501 --> 01:02:54,446 -Nisam je ni dodirnuo. REPORTER (NA TV): --online. 1621 01:02:54,446 --> 01:02:55,512 Svih pet devojaka će biti napunjen baterijom 1622 01:02:55,512 --> 01:02:58,476 uz dodatno krivično djelo optužba za otmicu za njih trojicu 1623 01:02:58,476 --> 01:03:00,519 tinejdžeri koji su kasnije prisiljeni žrtvu u automobil. 1624 01:03:00,519 --> 01:03:02,486 -Momci, ovo je nacionalna televizija. 1625 01:03:02,486 --> 01:03:04,445 Kao, mi smo poznati. 1626 01:03:04,445 --> 01:03:06,454 -O moj Bože, ovo je tako kul. 1627 01:03:06,454 --> 01:03:08,497 -U svojoj knjizi ja govorim o tome kako devojke 1628 01:03:08,497 --> 01:03:10,431 odgajan u seksističkom društvu-- 1629 01:03:10,431 --> 01:03:12,430 REPORTER 1 (NA TV): --30 minuta sa jedinom svrhom 1630 01:03:12,430 --> 01:03:14,516 pravljenja videa koji bi postati popularan na internetu. 1631 01:03:14,516 --> 01:03:16,436 REPORTER 2 (NA TV): --tuca devojaka 1632 01:03:16,436 --> 01:03:17,525 iz pakla i uzimali-- KRISTIN (NA TV): Hajde, Haley! 1633 01:03:17,525 --> 01:03:18,475 Hajde! 1634 01:03:18,475 --> 01:03:21,474 TAYLOR (NA TV): Dođi na, uradi nešto! 1635 01:03:21,474 --> 01:03:23,504 - Tinejdžer je bio ostao sa potresom mozga 1636 01:03:23,504 --> 01:03:24,521 i štete za nju lijevo oko i uho. 1637 01:03:24,521 --> 01:03:26,497 REPORTER 3 (NA TV): Jesam nikada nisam video ništa slično. 1638 01:03:26,497 --> 01:03:28,519 Napad se dogodio 30. marta kada je žrtva 1639 01:03:28,519 --> 01:03:33,497 je namamljen u kuću 17-godišnja Alexa Simons. 1640 01:03:33,497 --> 01:03:35,457 [KUCAJ NA VRATA] -Haley? 1641 01:03:40,490 --> 01:03:43,434 Hej. 1642 01:03:43,434 --> 01:03:43,516 Ne moraš da pričaš. 1643 01:03:43,516 --> 01:03:45,502 Samo želim vidi da li si OK. 1644 01:03:52,487 --> 01:03:58,430 Ja, uh, znam koliko ovo mora da te boli, dušo. 1645 01:03:58,430 --> 01:04:00,427 Znaš, kad bih mogao nešto učiniti da ti bude bolje, 1646 01:04:00,427 --> 01:04:00,477 Ja bih. 1647 01:04:00,477 --> 01:04:03,453 Kad bih mogao da se vratim u prošlost i učini da te te djevojke ne povrijede... 1648 01:04:03,453 --> 01:04:05,443 -Tata, nemoj. 1649 01:04:05,443 --> 01:04:06,438 Molim te nemoj. 1650 01:04:10,511 --> 01:04:13,424 Mrzim to. 1651 01:04:13,424 --> 01:04:17,478 Misao ljudi videći me takvog. 1652 01:04:17,478 --> 01:04:19,473 -Hej. 1653 01:04:19,473 --> 01:04:20,519 Hej. 1654 01:04:20,519 --> 01:04:23,428 Da ti kažem nešto. 1655 01:04:23,428 --> 01:04:26,498 Ovo je vest danas, ali do sutra, 1656 01:04:26,498 --> 01:04:29,488 oni će se baviti nečim drugim. 1657 01:04:29,488 --> 01:04:31,519 OK? 1658 01:04:31,519 --> 01:04:33,449 Obećavam ti. 1659 01:04:33,449 --> 01:04:35,444 MELISA: Rej! 1660 01:04:35,444 --> 01:04:38,437 Ray, dođi ovamo, molim te! -Da. 1661 01:04:44,486 --> 01:04:46,435 -Stavi stativ tamo, momci. 1662 01:04:51,484 --> 01:04:52,484 -Mama. 1663 01:04:52,484 --> 01:04:53,484 -U redu je. 1664 01:04:53,484 --> 01:04:54,516 RAY: Hej, skloni se s mog posjeda. 1665 01:04:54,516 --> 01:04:56,446 Nemate pravo na to biti na mom imanju. 1666 01:04:56,446 --> 01:04:56,496 -Gospodine, jedno pitanje, molim. -Molim vas, napustite moje imanje. 1667 01:04:56,496 --> 01:04:57,495 -Gospodine, jedno pitanje, molim. -Molim vas, napustite moje imanje. -Molim vas, napustite moje imanje. -Kako se sada osećaš? 1668 01:04:57,495 --> 01:04:58,495 -Molim vas, napustite moje imanje. -Kako se sada osećaš? 1669 01:04:58,495 --> 01:04:59,495 -Hvala, hvala. 1670 01:04:59,495 --> 01:05:00,495 Sklanjaj se s mog posjeda! 1671 01:05:00,495 --> 01:05:02,440 Skidaj se! Skidaj se! 1672 01:05:02,440 --> 01:05:02,522 Molim te, siđi! 1673 01:05:02,522 --> 01:05:03,473 Odlazi. 1674 01:05:03,473 --> 01:05:05,472 Hvala, hvala, hvala. 1675 01:05:05,472 --> 01:05:09,470 Skidaj se! 1676 01:05:09,470 --> 01:05:12,518 Idemo, silazimo. 1677 01:05:12,518 --> 01:05:15,517 Jedna osoba na mom imanju, Zovem policiju. 1678 01:05:15,517 --> 01:05:16,517 Razumijete? 1679 01:05:16,517 --> 01:05:18,467 Off! Off! 1680 01:05:22,467 --> 01:05:24,505 - Imali smo pozive od gledalaca žali se da je ovaj video 1681 01:05:24,505 --> 01:05:28,454 previše nasilno, previše uznemirujuće, ali ovo je dokaz. 1682 01:05:28,454 --> 01:05:31,457 Ovo će gledati žiri. 1683 01:05:31,457 --> 01:05:33,427 -Molim te, kloni se mog travnjaka. - Odmah ću te nazvati. 1684 01:05:33,427 --> 01:05:34,436 Nazvat ću te kasnije. 1685 01:05:34,436 --> 01:05:36,443 -Molim vas, napustite moje imanje. 1686 01:05:36,443 --> 01:05:38,480 -G. Maclin-- izvini, nisam mislim da te uplašim tamo. 1687 01:05:38,480 --> 01:05:40,444 -Upravo sam te obukao. Sada siđi sa mog posjeda. 1688 01:05:40,444 --> 01:05:41,473 -Ne, ne, ne. Nisam sa medijima. 1689 01:05:41,473 --> 01:05:42,470 Moje ime je Brian Gilmore. 1690 01:05:42,470 --> 01:05:43,519 Ja sam saradnik producenti sa "Lilah 1691 01:05:43,519 --> 01:05:44,499 u jutarnjoj emisiji. 1692 01:05:44,499 --> 01:05:45,487 -Šta? 1693 01:05:45,487 --> 01:05:47,464 -Najbolje ocijenjena jutarnja emisija tri mjeseca za redom. 1694 01:05:47,464 --> 01:05:48,477 Slušaj, mi želimo... -Kako to nije mediji? 1695 01:05:48,477 --> 01:05:49,490 - --da pozovem svoje kćerka na-- 1696 01:05:49,490 --> 01:05:51,465 -Molim vas, napustite moje imanje. -Gospođica Lilah je u poslu-- 1697 01:05:51,465 --> 01:05:53,452 -Molim vas, napustite moje imanje. - --pomaganja ljudima, gospodine. 1698 01:05:53,452 --> 01:05:54,482 Privlačenje pažnje na važna pitanja. 1699 01:05:54,482 --> 01:05:56,456 -Misliš na eksploataciju ljudi u bolu zbog rejtinga? 1700 01:05:56,456 --> 01:05:57,512 -Vidi, zar ne tvoj kćerka želi šansu 1701 01:05:57,512 --> 01:05:59,445 da ispriča svoju stranu priče? 1702 01:05:59,445 --> 01:06:00,466 -Ne zanima me! 1703 01:06:00,466 --> 01:06:03,519 -Vidi-- vidi, mi ćemo te leteti i tvoja porodica u LA, ha? 1704 01:06:03,519 --> 01:06:05,468 Možete imati a odmor, bježi 1705 01:06:05,468 --> 01:06:06,462 sa svih ovih prokletih kamera. 1706 01:06:06,462 --> 01:06:07,472 -Tako je ironično, zar ne? 1707 01:06:07,472 --> 01:06:08,479 Slušaj, nisam zainteresovan. 1708 01:06:08,479 --> 01:06:09,520 -Ne želiš da se igraš ovako, čoveče. 1709 01:06:09,520 --> 01:06:14,431 U suprotnom, ja ću... dođavola. 1710 01:06:14,431 --> 01:06:16,428 -Imam pet odbrana zovu me advokati, 1711 01:06:16,428 --> 01:06:18,485 pitajući se šta je naš plan je da procesuira ovaj slučaj. 1712 01:06:18,485 --> 01:06:22,455 Da li ćemo pokušati ih kao odrasle ili maloljetne osobe. 1713 01:06:22,455 --> 01:06:23,515 Bilo da ide sa krivično djelo punjenje baterije 1714 01:06:23,515 --> 01:06:25,460 ili spuštanje u prekršaj. 1715 01:06:25,460 --> 01:06:31,427 Ali ne mogu da im odgovorim dok mi ne odgovoriš, Hejli. 1716 01:06:31,427 --> 01:06:32,480 -O čemu? 1717 01:06:32,480 --> 01:06:35,433 -O tome da li jesi voljan da svedoči na sudu 1718 01:06:35,433 --> 01:06:39,422 protiv devojaka ko te je napao. 1719 01:06:39,422 --> 01:06:42,519 -Ja, želim da budu kažnjeni za ono što su uradili, ali-- 1720 01:06:42,519 --> 01:06:43,509 -Ali šta? 1721 01:06:50,486 --> 01:06:52,438 -Bojim se. 1722 01:06:52,438 --> 01:06:52,515 MELISA: Od čega? 1723 01:06:52,515 --> 01:06:53,486 U sudnici? 1724 01:06:53,486 --> 01:06:54,497 Sudija? 1725 01:06:54,497 --> 01:06:55,474 -Ne. 1726 01:06:55,474 --> 01:06:56,458 Od njih. 1727 01:06:56,458 --> 01:06:58,506 Možda će pokušati ponovo. 1728 01:06:58,506 --> 01:07:00,496 -Pa ne mogu ako oni su u zatvoru. 1729 01:07:00,496 --> 01:07:03,424 -Pre nego što odu u zatvor, mogli bi me pronaći. 1730 01:07:03,424 --> 01:07:05,432 -Tvoj tata i ja nikad nismo dopustiti da se to desi. 1731 01:07:05,432 --> 01:07:06,506 -Pa, jesi li mislio da li bi se to desilo ranije? 1732 01:07:06,506 --> 01:07:08,463 Ne, nisam ni ja. Ali desilo se. 1733 01:07:08,463 --> 01:07:10,469 -Razumem zašto ti mogao bi biti zabrinut zbog toga-- 1734 01:07:10,469 --> 01:07:12,463 -Ne, ne razumeš. 1735 01:07:12,463 --> 01:07:14,431 Mislite da razumete sve sto osecam, 1736 01:07:14,431 --> 01:07:15,461 ali ti ne. 1737 01:07:15,461 --> 01:07:17,440 -OK, onda mi reci. 1738 01:07:17,440 --> 01:07:18,483 Pricaj sa mnom. Reci mi šta osećaš. 1739 01:07:18,483 --> 01:07:19,433 -Zašto? 1740 01:07:19,433 --> 01:07:21,459 Samo da mi kažeš da će sve biti u redu? 1741 01:07:21,459 --> 01:07:23,421 -Nije u redu. 1742 01:07:23,421 --> 01:07:25,439 Nikad to nisam rekao. 1743 01:07:25,439 --> 01:07:28,442 Znam da nije u redu. 1744 01:07:28,442 --> 01:07:32,438 Dušo, znam i da li su to cure ti prilaze cak, 1745 01:07:32,438 --> 01:07:34,506 Počupaću kosu iz njihovih glava. 1746 01:07:34,506 --> 01:07:37,424 Hoćeš li joj reći sve će biti u redu. 1747 01:07:37,424 --> 01:07:38,488 Molim te, reci joj te devojke će 1748 01:07:38,488 --> 01:07:40,451 biti iza rešetaka do ona može svjedočiti. 1749 01:07:44,474 --> 01:07:45,491 -Bojim se da to ne mogu. 1750 01:07:50,420 --> 01:07:53,455 [GRMNJA] 1751 01:07:53,455 --> 01:07:54,498 -Kako se osećaš, Lauren? 1752 01:07:54,498 --> 01:07:56,464 Da li se kajete zbog onoga što ste uradili? 1753 01:07:56,464 --> 01:07:59,462 Ko vam je platio kauciju od 10.000 dolara? 1754 01:07:59,462 --> 01:08:00,444 Postoje glasine-- 1755 01:08:00,444 --> 01:08:03,445 -Samo sam rekao da ne može da priča o tome, pa je ne pitaj. 1756 01:08:03,445 --> 01:08:05,435 -Zašto se smeješ? 1757 01:08:05,435 --> 01:08:06,430 Taylor! 1758 01:08:06,430 --> 01:08:08,421 -Taylor, kako si osjećaš li se sada? 1759 01:08:08,421 --> 01:08:09,511 -Voleo bih da mi dozvole daj moju stranu priče. 1760 01:08:09,511 --> 01:08:12,422 Mislim da nije pošteno, ja to ne mogu. 1761 01:08:12,422 --> 01:08:13,470 REPORTER 1: Šta zaista dogodilo? 1762 01:08:13,470 --> 01:08:16,459 Kako objašnjavate video? REPORTER 2: Dobro, šta se desilo? 1763 01:08:16,459 --> 01:08:21,461 REPORTER 3: Zašto se smiješ? 1764 01:08:21,461 --> 01:08:23,508 -Znaš-- REPORTER 1: Šta vas je navelo na to? 1765 01:08:23,508 --> 01:08:26,500 - --možda moja ćerka nije dozvoljeno da pričam, ali ja, uh-- 1766 01:08:26,500 --> 01:08:28,501 Šerif pravi planinu iz krtičnjaka. 1767 01:08:28,501 --> 01:08:29,484 REPORTER 4: Mislite? 1768 01:08:29,484 --> 01:08:32,428 -I ne znam zašto ti ljudi nas jure okolo, 1769 01:08:32,428 --> 01:08:34,497 zbog čega se osjećamo kao kriminalci. 1770 01:08:34,497 --> 01:08:37,457 Naš telefon zvoni dan i noć. 1771 01:08:37,457 --> 01:08:38,476 Pretnje smrću. 1772 01:08:38,476 --> 01:08:41,484 I izrezali su mi gume. 1773 01:08:41,484 --> 01:08:45,445 Moja ćerka i njene drugarice, oni su ovde prave žrtve. 1774 01:08:45,445 --> 01:08:47,437 Žrtve lova na vještice. -Tako je. 1775 01:08:47,437 --> 01:08:48,460 OTAC (NA TV): I niko ne pita-- 1776 01:08:48,460 --> 01:08:49,432 - Pustiće tog idiota... 1777 01:08:49,432 --> 01:08:49,496 OTAC (NA TV): -- kakva ta cura uradila da zasluži ono što je dobila. 1778 01:08:49,496 --> 01:08:51,441 - --izvuci se sa ovim. 1779 01:08:51,441 --> 01:08:52,501 OTAC (NA TV): Ljudi ne bi trebalo da trče iz usta 1780 01:08:52,501 --> 01:08:54,506 ako ne mogu da se vrate povisi šta kažu. 1781 01:08:54,506 --> 01:08:57,419 To je sve što imam da kažem. 1782 01:08:57,419 --> 01:08:58,510 - Znam da imaš nešto protiv razgovora sa medijima, 1783 01:08:58,510 --> 01:09:00,501 ali moramo braniti Haley. 1784 01:09:00,501 --> 01:09:04,473 -Haley-in-- Haleyin video je dobio skoro pola miliona pregleda 1785 01:09:04,473 --> 01:09:05,468 danas. 1786 01:09:05,468 --> 01:09:06,463 -Šta? 1787 01:09:06,463 --> 01:09:08,476 -To je zapravo zabava. 1788 01:09:08,476 --> 01:09:11,432 Ljudi to gledaju i oni, oni objavljuju komentare. 1789 01:09:11,432 --> 01:09:14,447 I puno ljudi mislim da je smešno. 1790 01:09:14,447 --> 01:09:15,445 -O moj bože. 1791 01:09:18,438 --> 01:09:20,433 O moj bože. 1792 01:09:20,433 --> 01:09:21,431 Osmeh, Alexa! 1793 01:09:21,431 --> 01:09:23,475 Veliki osmijeh! REPORTER 1: Alexa! 1794 01:09:23,475 --> 01:09:26,466 Alexa! 1795 01:09:26,466 --> 01:09:28,462 REPORTER 2: Gde ćeš? 1796 01:09:28,462 --> 01:09:29,474 -Odakle ti novac? 1797 01:09:29,474 --> 01:09:30,425 -Alexa! Zdravo. 1798 01:09:30,425 --> 01:09:30,467 -Alexa! Zdravo. Zdravo. -Zdravo. 1799 01:09:30,467 --> 01:09:30,516 Zdravo. -Zdravo. 1800 01:09:30,516 --> 01:09:31,498 -Brian Gilmore. 1801 01:09:31,498 --> 01:09:34,437 Upravo su te spasili Emisija "Lilah in the Morning". 1802 01:09:34,437 --> 01:09:36,506 Zaista se radujemo da ti kažeš šta misliš. 1803 01:09:36,506 --> 01:09:38,469 -Šališ se? 1804 01:09:38,469 --> 01:09:40,432 -Imamo auto ovde. 1805 01:09:40,432 --> 01:09:41,464 Sklonite se, molim vas. 1806 01:09:53,424 --> 01:09:56,507 -Siguran si da je ovo šta želiš da radiš? 1807 01:09:56,507 --> 01:09:59,451 -Imamo li izbora? 1808 01:09:59,451 --> 01:10:09,432 OK. 1809 01:10:09,432 --> 01:10:10,479 -G. i gospođo Maclin, možete li... 1810 01:10:10,479 --> 01:10:11,477 -Nazad. 1811 01:10:11,477 --> 01:10:12,475 Tišina, molim. 1812 01:10:12,475 --> 01:10:14,418 Tiho. 1813 01:10:14,418 --> 01:10:14,507 Smiri se, molim te. 1814 01:10:14,507 --> 01:10:15,509 Tišina, molim. 1815 01:10:15,509 --> 01:10:17,505 Molim te. 1816 01:10:17,505 --> 01:10:20,446 - Želimo da damo izjavu. 1817 01:10:20,446 --> 01:10:25,484 Uh, dok mislimo da je važno da se sprovede odgovarajući postupak 1818 01:10:25,484 --> 01:10:28,486 u ovom slučaju i mi mislim da je važno 1819 01:10:28,486 --> 01:10:31,441 da razjasnimo nekoliko stvari za sve uključene. 1820 01:10:31,441 --> 01:10:32,492 -Kako je Haley? 1821 01:10:32,492 --> 01:10:35,456 -Oh, Haley ima užasno vrijeme. 1822 01:10:35,456 --> 01:10:38,504 Mnogo plakanja i noćnih mora. 1823 01:10:38,504 --> 01:10:41,463 Mnogo se pita, zašto ja? 1824 01:10:41,463 --> 01:10:44,435 A mi ne znamo kako da joj odgovorim. 1825 01:10:44,435 --> 01:10:47,437 Ona se sprijateljila sa ovim devojke i oni, 1826 01:10:47,437 --> 01:10:48,508 izdali su je bez razloga. 1827 01:10:48,508 --> 01:10:50,438 -Ne, ne bez razloga. 1828 01:10:50,438 --> 01:10:51,502 Za njihovih 15 minuta slave. 1829 01:10:51,502 --> 01:10:53,475 Reći ću ti šta, ja sam dobar i ljut na ove, uh, 1830 01:10:53,475 --> 01:10:55,465 web stranice koje kreiraju prostor i potražnja 1831 01:10:55,465 --> 01:10:58,464 za ovu vrstu, uh, kriminalno ponašanje. 1832 01:10:58,464 --> 01:11:01,430 - Pretpostavljam da je zvanično. 1833 01:11:01,430 --> 01:11:02,454 Uvek ću budi djevojka koja je dobila 1834 01:11:02,454 --> 01:11:04,486 njena guza je sve šutnula preko interneta. 1835 01:11:04,486 --> 01:11:05,447 -Ne, nećeš. 1836 01:11:07,508 --> 01:11:11,455 -Nikad neću moći moj normalan ja ponovo, ikada. 1837 01:11:11,455 --> 01:11:12,452 -To nije istina. 1838 01:11:12,452 --> 01:11:13,485 I dalje si ti. 1839 01:11:13,485 --> 01:11:14,503 Kada se vratite u školu-- 1840 01:11:14,503 --> 01:11:16,440 -Rekla je moja mama nema šanse da jeste 1841 01:11:16,440 --> 01:11:19,430 pusti me da se vratim u školu. 1842 01:11:19,430 --> 01:11:20,484 Direktor je rekao nju još mogu 1843 01:11:20,484 --> 01:11:22,498 dobiti moju diplomu ako to uradim sav moj posao kod kuće. 1844 01:11:25,492 --> 01:11:26,493 -To je sranje. 1845 01:11:30,494 --> 01:11:34,430 - Verovatno mislite da ja zaslužio, šta se desilo. 1846 01:11:34,430 --> 01:11:34,480 -Šta? 1847 01:11:34,480 --> 01:11:37,451 Ne, Hejli, nikad mislio da ikad. 1848 01:11:37,451 --> 01:11:39,475 -Pa, ja to mislim. 1849 01:11:39,475 --> 01:11:42,461 -Zar zato ne želiš svjedočiti protiv njih na sudu? 1850 01:11:42,461 --> 01:11:46,449 Jer ti misliš zaslužio si? 1851 01:11:46,449 --> 01:11:48,463 -Bio si moj najbolji drugarica iz šestog razreda 1852 01:11:48,463 --> 01:11:49,484 i potpuno sam te odbacio. 1853 01:11:49,484 --> 01:11:51,428 -Nisam ljut na tebe. 1854 01:11:51,428 --> 01:11:55,491 - Samo sam htela da znam šta bilo je to biti popularan. 1855 01:11:55,491 --> 01:11:57,429 Pa, pogodi šta? 1856 01:12:00,424 --> 01:12:00,479 Ja sam popularan. 1857 01:12:03,440 --> 01:12:04,510 Ja sam nakaza. 1858 01:12:04,510 --> 01:12:06,420 -Ne, nisi. 1859 01:12:06,420 --> 01:12:07,438 -Da jesam. 1860 01:12:07,438 --> 01:12:09,499 Zato svi oni kamere su tu. 1861 01:12:09,499 --> 01:12:12,450 -Ne, ovde su zato onoga što je bilo na tom videu. 1862 01:12:15,443 --> 01:12:17,490 -Je li stvarno bilo tako loše? 1863 01:12:17,490 --> 01:12:19,418 -Nisi ga video? 1864 01:12:28,488 --> 01:12:29,469 -Šta to radiš? 1865 01:12:29,469 --> 01:12:34,507 -Sada gledaj. 1866 01:12:34,507 --> 01:12:53,502 LAUREN (NA SNIMANJU): 1867 01:12:53,502 --> 01:12:57,506 -Moramo uzeti ovo video snimci sa interneta. 1868 01:12:57,506 --> 01:13:02,450 Moramo, uh, stvoriti zakone da zaštitimo našu djecu. 1869 01:13:02,450 --> 01:13:03,493 LAUREN (NA SNIMANJU): Udari je u lice. 1870 01:13:03,493 --> 01:13:05,431 Rip it! Uhvatite je! 1871 01:13:05,431 --> 01:13:07,446 -Mislim da ako, uh, internet kompanije su, 1872 01:13:07,446 --> 01:13:09,485 će ugostiti ove, uh, šok videa, onda oni 1873 01:13:09,485 --> 01:13:11,481 treba smatrati odgovornim. 1874 01:13:11,481 --> 01:13:13,419 -Pokucao si na vazu! 1875 01:13:13,419 --> 01:13:13,514 To je vaza moje bake. 1876 01:13:13,514 --> 01:13:14,460 LAUREN (NA SNIMANJU): Oh kako god. 1877 01:13:14,460 --> 01:13:15,496 -Hajde, Haley. sta radis 1878 01:13:15,496 --> 01:13:16,446 -Oh! 1879 01:13:16,446 --> 01:13:19,425 -Oh! RAY: Jer uh, 1880 01:13:19,425 --> 01:13:20,428 RAY: Jer uh, 1881 01:13:20,428 --> 01:13:22,486 ništa da zadrži ovo da se ne ponovi. 1882 01:13:22,486 --> 01:13:24,473 KRISTIN (NA SNIMANJU): Evo izvoli, izvoli, Haley. 1883 01:13:24,473 --> 01:13:25,510 LAUREN (NA SNIMANJU): Dobro ti ide. 1884 01:13:25,510 --> 01:13:28,415 Skoro smo tamo. 1885 01:13:28,415 --> 01:13:29,491 RAY: Uh, da li uopšte znaš kako su te devojke izašle, 1886 01:13:29,491 --> 01:13:30,509 uh, zatvor? 1887 01:13:30,509 --> 01:13:32,505 U jednoj TV emisiji su platili kauciju. 1888 01:13:32,505 --> 01:13:35,450 Ponavljam to-- TV emisija položili kauciju u nadi, 1889 01:13:35,450 --> 01:13:36,508 Pretpostavljam da dobijem intervju ili tako nešto. 1890 01:13:36,508 --> 01:13:38,415 Ali za mene je to suludo. 1891 01:13:43,487 --> 01:13:45,434 -G. Maclin, Will pričaš sa Haley? 1892 01:13:45,434 --> 01:13:47,431 Javnost želi čuti svoju kćer. 1893 01:13:47,431 --> 01:13:50,424 Da li je imala kontakt sa-- g. Macklinom? 1894 01:13:50,424 --> 01:14:00,457 MELISA: Dušo. 1895 01:14:03,503 --> 01:14:05,507 -Ja ću to. 1896 01:14:05,507 --> 01:14:07,486 Svedočiću protiv njih na sudu. 1897 01:14:11,477 --> 01:14:13,473 -Dobro. 1898 01:14:13,473 --> 01:14:14,470 To je stvarno dobro. 1899 01:14:22,415 --> 01:14:23,441 SPIKER: "The Lilah Show." 1900 01:14:23,441 --> 01:14:24,419 -Moraš dobiti a slika sa mnom-- 1901 01:14:24,419 --> 01:14:24,509 SPIKER: Devojke koje se svađaju. 1902 01:14:24,509 --> 01:14:26,425 - --pa ljudi veruj da te poznajem. 1903 01:14:26,425 --> 01:14:27,463 -OK. - Oh, i ne zaboravi video. 1904 01:14:27,463 --> 01:14:28,484 -OK. 1905 01:14:28,484 --> 01:14:29,481 -Hej, neki sede sa nama. 1906 01:14:29,481 --> 01:14:31,425 Zadajte nam udarac po udarac. 1907 01:14:31,425 --> 01:14:32,496 -Pile iz rodnog grada su pogodile. 1908 01:14:32,496 --> 01:14:34,472 - Vidimo se kasnije, OK? 1909 01:14:34,472 --> 01:14:36,439 Imamo neke posao za diskusiju. 1910 01:14:36,439 --> 01:14:37,440 -Kao šta? 1911 01:14:37,440 --> 01:14:39,498 Vaša vlastita TV emisija? „Djevojka na Girl Smackdown?" 1912 01:14:39,498 --> 01:14:41,412 Bam! 1913 01:14:41,412 --> 01:14:42,464 - On bi gledao, zar ne? 1914 01:14:42,464 --> 01:14:43,448 -Da, gledao bih. 1915 01:14:43,448 --> 01:14:46,477 - Da li ste primetili to svi gledaju u nas? 1916 01:14:46,477 --> 01:14:47,504 Svi. 1917 01:14:47,504 --> 01:14:51,509 -Da li ljudi stvarno misle oni su kul za ono što su uradili? 1918 01:14:51,509 --> 01:14:52,458 -Hej. 1919 01:14:56,458 --> 01:14:58,455 Hej, Becca. 1920 01:14:58,455 --> 01:14:59,440 -Šta to radiš? 1921 01:14:59,440 --> 01:15:01,499 Ne bi trebali razgovarajte jedni s drugima. 1922 01:15:01,499 --> 01:15:02,495 -Stvarno? 1923 01:15:02,495 --> 01:15:04,486 šta će oni, neka nas policajac prati 1924 01:15:04,486 --> 01:15:05,510 po ceo dan oko skole? 1925 01:15:05,510 --> 01:15:07,491 -Pa, možda i ne znam želim da sjedim sa tobom. 1926 01:15:07,491 --> 01:15:10,509 Jeste li razmišljali o tome? 1927 01:15:10,509 --> 01:15:13,510 -Šta je tvoj problem? 1928 01:15:13,510 --> 01:15:17,424 -Zar nisi gledao taj video? 1929 01:15:17,424 --> 01:15:19,422 -Da. 1930 01:15:19,422 --> 01:15:21,428 - Osećam se odvratno. 1931 01:15:21,428 --> 01:15:23,423 -Becs. -Becca. 1932 01:15:23,423 --> 01:15:25,417 -Hajde. -Becca. 1933 01:15:28,456 --> 01:15:29,453 -Šta ona radi? 1934 01:15:34,441 --> 01:15:35,504 -Vi idete na saslušanje? 1935 01:15:35,504 --> 01:15:37,446 -Mislio sam da moramo. 1936 01:15:37,446 --> 01:15:38,504 Nemamo izbora, zar ne? 1937 01:15:38,504 --> 01:15:40,462 -Ne znam. 1938 01:15:40,462 --> 01:15:42,468 - Isprobaće nas kao odrasle. 1939 01:15:42,468 --> 01:15:46,484 Ako budemo osuđeni, bićemo ići ću u pravi zatvor. 1940 01:15:46,484 --> 01:15:52,456 -Pa, moj advokat kaže da jesu ponudiće nam nagodbu. 1941 01:15:52,456 --> 01:15:54,488 -Kristine, to je samo ako Haley i njeni roditelji pristaju na to. 1942 01:15:58,453 --> 01:15:59,493 -Ne, nema nagodbe. 1943 01:15:59,493 --> 01:16:01,452 Apsolutno ne. 1944 01:16:01,452 --> 01:16:02,491 Želim da ih vidim devojke u zatvoru. 1945 01:16:02,491 --> 01:16:05,476 Hejli želi da vidi te devojke u zatvoru. 1946 01:16:05,476 --> 01:16:08,452 -Haley, je li to istina? 1947 01:16:08,452 --> 01:16:10,492 -Pa, da. 1948 01:16:10,492 --> 01:16:12,456 Kakva kazna misliš li da će dobiti? 1949 01:16:12,456 --> 01:16:14,478 -Mislio sam da smo otišli optužbe i kazne 1950 01:16:14,478 --> 01:16:16,434 smjernice. 1951 01:16:16,434 --> 01:16:17,490 Otmica dolazi sama naplata 1952 01:16:17,490 --> 01:16:20,470 sa maksimalnom kaznom života u zatvoru. 1953 01:16:20,470 --> 01:16:23,419 -Šta? -Ne možemo joj to staviti. 1954 01:16:23,419 --> 01:16:24,451 Ona nije počinila zločin. 1955 01:16:24,451 --> 01:16:25,494 -Razumem to. 1956 01:16:25,494 --> 01:16:28,462 Ove devojke su uradile a strašna stvar i zaslužuje 1957 01:16:28,462 --> 01:16:30,477 biti kažnjen na punom obimu zakona. 1958 01:16:30,477 --> 01:16:32,423 Samo želim da napravim sigurno da Haley razumije 1959 01:16:32,423 --> 01:16:33,443 o čemu mi ovde pričamo. 1960 01:16:33,443 --> 01:16:35,499 Mislim, ako bude osuđen-- i sa sigurnosnom kopijom video zapisa 1961 01:16:35,499 --> 01:16:38,420 njeno svedočenje, oni biće osuđen-- 1962 01:16:38,420 --> 01:16:40,427 suočiće se sa nekima dugačke rečenice. 1963 01:16:40,427 --> 01:16:41,421 -Dobro. 1964 01:16:41,421 --> 01:16:42,462 Zaslužuju sve vreme koje dobiju. 1965 01:16:42,462 --> 01:16:43,458 -Mama. 1966 01:16:43,458 --> 01:16:44,497 Život? 1967 01:16:44,497 --> 01:16:47,495 Ja, mislio sam da dobiju, kao, godinu dana u maloletniku ili tako nešto. 1968 01:16:50,477 --> 01:16:53,464 -Ako to smeta ti, onda možda mi 1969 01:16:53,464 --> 01:16:55,451 treba preispitati sporazum o priznanju krivice. 1970 01:16:55,451 --> 01:16:57,427 Čak i sa manjim optužba, sudija 1971 01:16:57,427 --> 01:16:59,439 imaće neku slobodu u smislu izricanja kazne, 1972 01:16:59,439 --> 01:17:02,422 i svakako možemo pitati za maksimalnu kaznu. 1973 01:17:02,422 --> 01:17:02,472 MELISA: Ne. 1974 01:17:02,472 --> 01:17:04,454 Želim da ih vidim devojke se suočavaju sa porotom. 1975 01:17:04,454 --> 01:17:05,487 Želim da se suočim sa porotom. 1976 01:17:05,487 --> 01:17:07,421 Želim da se uključim stani i reci im 1977 01:17:07,421 --> 01:17:09,427 šta su nam te devojke uradile. 1978 01:17:09,427 --> 01:17:10,470 -Nas? 1979 01:17:10,470 --> 01:17:11,481 Kako to misliš na nas? 1980 01:17:11,481 --> 01:17:13,458 Ništa ti se nije dogodilo. 1981 01:17:13,458 --> 01:17:15,457 -Kako to možeš reći? 1982 01:17:15,457 --> 01:17:17,418 Nikada neću moći verujte da svet jeste 1983 01:17:17,418 --> 01:17:18,450 sigurno mjesto za moju djecu. 1984 01:17:18,450 --> 01:17:19,473 To su oni uzeo od mene, Haley. 1985 01:17:19,473 --> 01:17:22,473 Od mene. 1986 01:17:22,473 --> 01:17:23,494 Nema nagodbe. 1987 01:17:30,489 --> 01:17:31,463 -Čekaj me? 1988 01:17:31,463 --> 01:17:32,413 -Mhm. 1989 01:17:32,413 --> 01:17:34,434 Vidimo se na sudu. -Apsolutno. 1990 01:17:38,466 --> 01:17:41,454 [ISPIRANJE WC-a] 1991 01:17:44,442 --> 01:17:44,492 -Haley. 1992 01:17:44,492 --> 01:17:48,412 -Alexa. 1993 01:17:52,448 --> 01:17:54,414 Ne bojim te se. 1994 01:17:54,414 --> 01:17:55,431 -Nisi, ha? 1995 01:17:57,497 --> 01:18:01,415 Nisi mogao uzeti svoje tuče kao normalna osoba? 1996 01:18:01,415 --> 01:18:04,419 Ne, morao si biti njuška mala beba 1997 01:18:04,419 --> 01:18:05,430 i idi i plači policiji. 1998 01:18:10,490 --> 01:18:13,414 - Poslednja osoba I očekivao se vidjeti ovdje. 1999 01:18:13,414 --> 01:18:16,477 -Pa, pitao je naš advokat da ga sretnemo ovde. 2000 01:18:16,477 --> 01:18:18,414 -Misliš da je Alexa ovdje sa tobom? 2001 01:18:18,414 --> 01:18:18,464 -Da. 2002 01:18:18,464 --> 01:18:19,483 Ostavio sam je pre nego što sam parkirao. 2003 01:18:19,483 --> 01:18:21,420 Morala je koristiti toalet. 2004 01:18:25,418 --> 01:18:27,469 -Mislio sam da si mi prijatelj. 2005 01:18:27,469 --> 01:18:28,502 -Mislio sam da si moj. 2006 01:18:28,502 --> 01:18:30,475 -Uništila si me na mreži, Haley. 2007 01:18:30,475 --> 01:18:33,505 -Da, a ti si samo sjedio tamo i gledao kako me tuku. 2008 01:18:33,505 --> 01:18:35,476 -Da, pa, jesi šalje me u zatvor. 2009 01:18:35,476 --> 01:18:38,431 Pa pretpostavljam da si ti samo najveći gad od svih nas, OK? 2010 01:18:38,431 --> 01:18:39,450 -Bježi od nje. 2011 01:18:39,450 --> 01:18:40,485 -Ne diraj me. 2012 01:18:40,485 --> 01:18:41,462 Nisam je dirao. 2013 01:18:41,462 --> 01:18:43,443 Nikad je nisam dirao bilo prvi put. 2014 01:18:43,443 --> 01:18:45,428 Iako sam možda trebao. -Alexa. 2015 01:18:45,428 --> 01:18:46,456 -Imate neke stvarne probleme-- 2016 01:18:46,456 --> 01:18:47,447 -Hej! - --mala devojčica. 2017 01:18:47,447 --> 01:18:48,493 -Hej, da. Ona ima problema. 2018 01:18:48,493 --> 01:18:50,410 Ona je ljuta. 2019 01:18:50,410 --> 01:18:52,453 Ona gleda doživotna robija. 2020 01:18:52,453 --> 01:18:54,461 Znaš, istina je, mnogo sam ljutiji. 2021 01:18:54,461 --> 01:18:55,411 -Mhm. 2022 01:18:55,411 --> 01:18:57,447 -Mislio sam da radim kako treba stvar koja vam donosi taj video. 2023 01:18:57,447 --> 01:19:00,426 Da sam znao da ćeš vodi neku vrstu svetog rata 2024 01:19:00,426 --> 01:19:02,487 protiv ovih devojaka, ja zadržao bih to za sebe. 2025 01:19:02,487 --> 01:19:03,437 -OK. 2026 01:19:03,437 --> 01:19:06,448 - Oni su pogrešili i ja žele da to znaju. 2027 01:19:06,448 --> 01:19:08,455 Želim da se suoče neka vrsta kazne. 2028 01:19:08,455 --> 01:19:10,434 Ali život u zatvoru? 2029 01:19:10,434 --> 01:19:11,457 Oni su samo deca. 2030 01:19:11,457 --> 01:19:13,450 - Ta deca su mogla ubio moju ćerku. 2031 01:19:13,450 --> 01:19:16,431 Jesi li dobro onda? 2032 01:19:16,431 --> 01:19:17,495 Izvini, nisam znam da je bila ovde. 2033 01:19:33,484 --> 01:19:36,433 LAUREN (NA SNIMANJU): Oh! 2034 01:19:36,433 --> 01:19:38,432 KRISTIN (ON SNIMANJE): I šta? 2035 01:19:38,432 --> 01:19:39,481 -Haley, šta to radiš? 2036 01:19:39,481 --> 01:19:40,430 KRISTIN (NA SNIMANJU): Hajde, Haley. 2037 01:19:40,430 --> 01:19:41,430 Uzvratite. LAUREN (NA SNIMANJU): Ustani. 2038 01:19:41,430 --> 01:19:42,479 -Haley, zašto si gledam to ponovo? 2039 01:19:42,479 --> 01:19:43,444 LAUREN (NA SNIMANJU): Hoćeš li samo 2040 01:19:43,444 --> 01:19:44,427 sjediti tamo i uzeti ga? 2041 01:19:44,427 --> 01:19:44,477 -Isključi ga. 2042 01:19:44,477 --> 01:19:45,490 LAUREN (NA SNIMANJU): Odvratno. 2043 01:19:45,490 --> 01:19:46,477 Hajde, uzvrati. 2044 01:19:46,477 --> 01:19:48,475 Nećeš učiniti bilo šta? 2045 01:19:48,475 --> 01:19:51,474 dobro-- 2046 01:19:51,474 --> 01:19:54,472 -Dušo. 2047 01:19:54,472 --> 01:19:59,473 -Pokušavam da se setim ko sam bilo pre nego što se ovo desilo. 2048 01:19:59,473 --> 01:20:05,481 - Ti si isti slatka, prelepa devojka. 2049 01:20:05,481 --> 01:20:08,410 -Ne, nisam. 2050 01:20:08,410 --> 01:20:12,444 Jer tada sam ja odbio da uzvrati. 2051 01:20:12,444 --> 01:20:14,491 Pokušali su da me nateraju da se borim, ali ne bih jer ja 2052 01:20:14,491 --> 01:20:17,433 znao tu borbu bio glup a ja 2053 01:20:17,433 --> 01:20:20,487 znao da ne želim biti poput njih. 2054 01:20:20,487 --> 01:20:25,415 Ako onda idemo na suđenje to ja uzvraćam. 2055 01:20:25,415 --> 01:20:25,465 -Ne. 2056 01:20:25,465 --> 01:20:27,438 -To sam samo ja pustiti borbu 2057 01:20:27,438 --> 01:20:29,471 nastavi dalje i dalje i dalje. 2058 01:20:29,471 --> 01:20:31,454 -Ne. 2059 01:20:31,454 --> 01:20:34,459 -I onda ću biti ništa bolje od njih. 2060 01:20:34,459 --> 01:20:38,475 -To nije istina. 2061 01:20:38,475 --> 01:20:40,459 -Hoću da im dozvolim zaključiti nagodbu. 2062 01:20:40,459 --> 01:20:43,416 Želim da se ovo završi. 2063 01:20:43,416 --> 01:20:45,473 -Dušo, ne mogu. 2064 01:20:45,473 --> 01:20:47,462 Ne mogu to da uradim. 2065 01:20:47,462 --> 01:20:49,439 Napravio sam jednu grešku sa tim devojkama. 2066 01:20:49,439 --> 01:20:51,451 Uradiću to ponovo. 2067 01:20:51,451 --> 01:20:52,426 -Mama, molim te. 2068 01:20:52,426 --> 01:20:54,458 -Izvini, dušo. 2069 01:20:54,458 --> 01:20:57,473 -Ne želim da dozvolim ova promena ko sam ja. 2070 01:20:57,473 --> 01:21:00,481 Želim da se ova borba završi. 2071 01:21:00,481 --> 01:21:02,438 Želim da budem ista osoba kao i ja 2072 01:21:02,438 --> 01:21:04,483 bilo pre nego što se ovo desilo. 2073 01:21:04,483 --> 01:21:05,478 Mama, molim te. 2074 01:21:05,478 --> 01:21:11,473 (ŠAPANJEM) Ti, ti, uh-- Haley. 2075 01:21:11,473 --> 01:21:13,425 Hejli, žao mi je. 2076 01:21:13,425 --> 01:21:14,425 Žao mi je. 2077 01:21:38,415 --> 01:21:40,464 [GRMNJA] 2078 01:21:40,464 --> 01:21:41,464 -Haley! 2079 01:21:41,464 --> 01:21:43,412 Hejli, kako ide osetite da znate da jeste 2080 01:21:43,412 --> 01:21:45,411 će se suočiti tvoji napadači? 2081 01:21:45,411 --> 01:21:46,461 Šta želiš da im kažeš? 2082 01:21:46,461 --> 01:21:48,410 -Imaš modrice hoćeš da nam pokažeš? 2083 01:21:48,410 --> 01:21:50,409 -Ima li komentara? 2084 01:21:50,409 --> 01:21:51,459 Šta mislite o Tayloru? 2085 01:21:51,459 --> 01:21:54,458 Da li biste to dali nazad ako bi mogao? 2086 01:21:54,458 --> 01:21:56,407 sta se nadate reći Lauren? 2087 01:21:56,407 --> 01:21:57,406 -Izvinite. 2088 01:21:57,406 --> 01:22:00,455 -A Taylor? 2089 01:22:00,455 --> 01:22:01,455 Bilo kakav komentar? 2090 01:22:18,498 --> 01:22:22,438 - U redu, pre nego što nastavimo, Razumijem porodicu žrtve 2091 01:22:22,438 --> 01:22:24,478 želio bih dati izjavu. -Da, visosti. 2092 01:22:41,437 --> 01:22:43,412 -Vaša visosti, znam da jesam treba da ti se obratim, 2093 01:22:43,412 --> 01:22:46,412 ali stvarno bih voleo da kažem nešto devojkama. 2094 01:22:46,412 --> 01:22:47,459 - I ja ću to dozvoliti. 2095 01:22:54,447 --> 01:22:57,480 - Došao sam danas ovde odredi datum za suđenje. 2096 01:22:57,480 --> 01:23:02,453 Nisam, hm-- Hteo sam krv. 2097 01:23:06,446 --> 01:23:09,416 Vi cure ste počinile zlo zločin nad mojom ćerkom 2098 01:23:09,416 --> 01:23:17,416 i mislio sam da je-- Mislio sam da je to moj posao 2099 01:23:17,416 --> 01:23:19,411 da budete sigurni da ste to platili. 2100 01:23:26,470 --> 01:23:28,471 Ali moja ćerka Hejli je mudra mlada žena. 2101 01:23:43,407 --> 01:23:44,404 Žao mi je. 2102 01:23:50,452 --> 01:23:52,482 Ona me je natjerala da to shvatim želja za osvetom 2103 01:23:52,482 --> 01:23:57,450 ili se obračunati je razlog zašto je tuča počela 2104 01:23:57,450 --> 01:23:59,472 na prvom mjestu i da nije 2105 01:23:59,472 --> 01:24:03,413 pravi način da se ovo okonča. 2106 01:24:03,413 --> 01:24:06,449 Nemam pojma koja rečenica sudija je na kraju 2107 01:24:06,449 --> 01:24:07,473 daću ti, ali hoće 2108 01:24:07,473 --> 01:24:09,486 biti ništa u poređenju sa štetom uradili ste sami sebi. 2109 01:24:13,497 --> 01:24:17,403 Milioni ljudi gledao taj video. 2110 01:24:17,403 --> 01:24:18,424 Uspeo si. 2111 01:24:18,424 --> 01:24:21,469 Nikad nećeš moći pobjeći od slike koju ljudi 2112 01:24:21,469 --> 01:24:30,409 da li od tebe napadaš-- napada bespomoćnu devojku. 2113 01:24:30,409 --> 01:24:32,452 Na tom snimku si bio tako zao i tako težak 2114 01:24:32,452 --> 01:24:40,459 i vidim te i ti si, vi ste samo-- uplašene mlade devojke 2115 01:24:40,459 --> 01:24:43,456 kojima je potrebna pomoć. 2116 01:24:43,456 --> 01:24:46,404 Nadam se da ćeš dobiti. 2117 01:24:46,404 --> 01:24:48,404 Zaista, znam. 2118 01:24:48,404 --> 01:24:49,419 Žao mi te je. 2119 01:24:54,471 --> 01:24:56,500 Vaša Visosti, u ime moje ćerke, 2120 01:24:56,500 --> 01:25:01,403 tražimo isto toliko popustljivost što je više moguće 2121 01:25:01,403 --> 01:25:02,429 kada predaš vaše rečenice. 2122 01:25:02,429 --> 01:25:03,418 Hvala ti. 2123 01:25:08,458 --> 01:25:11,468 SUDIJA: Shvatam. 2124 01:25:11,468 --> 01:25:12,442 U redu. 2125 01:25:15,402 --> 01:25:17,474 Pa, vi devojke hoćete dugujem zahvalnost 2126 01:25:17,474 --> 01:25:22,485 vašoj žrtvi i njoj porodici za njihovo saosećanje. 2127 01:25:22,485 --> 01:25:23,458 U redu, zastupnici. 2128 01:25:23,458 --> 01:25:25,466 Osim ako ih nemate prigovori, hoćete li 2129 01:25:25,466 --> 01:25:28,416 priđite klupi tako možemo razgovarati o kazni? 2130 01:25:31,415 --> 01:25:34,465 [Mrmljanje] 2131 01:25:45,463 --> 01:25:47,449 SUDIJA: U redu, nastavimo onda. 2132 01:25:47,449 --> 01:25:49,448 Sudski izvršitelj. 2133 01:25:49,448 --> 01:25:51,474 SUDSKI IZVRŠITELJ: Okrivljeni hoće ustani i suoči se sa sudijom. 2134 01:26:00,440 --> 01:26:04,448 - Dakle, prva narudžba-- Becca Lawrence i Taylor Lu. 2135 01:26:04,448 --> 01:26:09,485 Svaki od vas je osuđen na godinu dana uslovno. 2136 01:26:09,485 --> 01:26:14,404 I Lauren Kramer, jesi osuđen na godinu dana uslovno 2137 01:26:14,404 --> 01:26:20,411 i naređeno vam je da platite žrtva 2.000 dolara na ime restitucije. 2138 01:26:20,411 --> 01:26:23,483 Kristin Hampton, hoćeš služiti 15 dana u zatvoru 2139 01:26:23,483 --> 01:26:28,402 i bićeš postavljen tri godine uslovne kazne. 2140 01:26:28,402 --> 01:26:32,482 I na kraju, Alexa Simons. 2141 01:26:32,482 --> 01:26:36,403 Bićete postavljeni tri godine uslovno 2142 01:26:36,403 --> 01:26:39,423 i služit ćeš 100 sati društveno korisnog rada 2143 01:26:39,423 --> 01:26:44,431 a vi ćete platiti restituciju u iznosu od 1.700 dolara. 2144 01:26:44,431 --> 01:26:46,451 Pored toga iznad kazne, 2145 01:26:46,451 --> 01:26:49,426 svi ste zabranjeni sa bilo koje društvene mreže 2146 01:26:49,426 --> 01:26:53,484 stranice za potpunu rok vašeg probnog rada. 2147 01:26:53,484 --> 01:26:55,457 I mi smo ovde prekinuti. 2148 01:27:00,491 --> 01:27:03,407 -Pa, draga, je li to u redu? 2149 01:27:03,407 --> 01:27:04,433 -Bila si sjajna, mama. 2150 01:27:04,433 --> 01:27:06,477 Samo super. 2151 01:27:06,477 --> 01:27:07,475 -Mislim da treba da idemo. 2152 01:27:07,475 --> 01:27:09,451 Mislim da bi trebali izađi pozadi. 2153 01:27:09,451 --> 01:27:11,441 -Ne, idemo ispred. 2154 01:27:11,441 --> 01:27:12,478 Mogu se nositi sa novinarima. 2155 01:27:15,443 --> 01:27:16,448 -Da, može. 2156 01:27:21,491 --> 01:27:25,437 [SVIRA MUZIKA] 2157 01:27:32,416 --> 01:28:33,430 [SVIRA MUZIKA]